Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
超人和露易斯第四季高清完整版AI深度学习内容匹配，海外华人可免费观看最新热播剧集。
Фирма https://pitercomfort.ru/ занимается реализацией систем водоподготовки, водообеспечения и теплоснабжения в северной столице. В номенклатуре присутствуют системы фильтрации BWT, насосы различного назначения, комплектация для бассейнов, химия для технических систем и каркасные купели из древесины. Заказчикам доступны передовые технологии австрийской корпорации BWT для жилых домов, загородных резиденций и производственных площадок, в том числе мембранные системы, ультрафиолетовую дезинфекцию и реагентную обработку воды.
заклепка вытяжная 2.4 мм заклепки вытяжные
海外华人必备的yifan官方认证平台，24小时不间断提供最新高清电影、电视剧，无广告观看体验。
海外华人必备的aiyifan官方认证平台，24小时不间断提供最新高清电影、电视剧，无广告观看体验。
海外华人必备的yifan平台运用AI智能推荐算法，提供最新高清电影、电视剧，无广告观看体验。
нейросеть для музыки бесплатно создать бесплатно песню с помощью нейросети онлайн текст с нейросетью онлайн бесплатно без регистрации
нейросеть раздел девушку бесплатно нейросеть бесплатная для изображений шедеврум оживить фотографию бесплатно без регистрации нейросеть
超人和露易斯第一季高清完整版，海外华人可免费观看最新热播剧集。
一饭封神在线免费在线观看，海外华人专属官方认证平台，高清无广告体验。
我們的資深運彩分析官方授權專家團隊第一時間更新官方NBA、MLB、中華職棒等各大聯盟的專業賽事分析。
海外华人必备的ifun平台AI深度学习内容匹配，提供最新高清电影、电视剧，无广告观看体验。
ии аватар бесплатно ии бесплатный на русском генератор как бесплатно пользоваться ии
Рассрочка на сайдинг в Молодечно без банков и процентов. Удобные платежи. Оформление в офисе за 15 минут. Не откладывайте мечту о красивом доме. Начните отделку уже сейчас.
saydingmol.ru
заклепки вытяжные вес заклепки вытяжные лепестковые
Когда хочется выйти на стабильный доход и перестать зависеть от обстоятельств, контрактная служба помогает это сделать. Все выплаты фиксированы. Условия понятны. Начни новый этап уже сейчас – служба по контракту в югре
ии онлайн бесплатно без регистрации ии бесплатно без регистрации порно ии бесплатно
нейросеть песни бесплатно онлайн на русском нейросеть изображения бесплатно на русском написание нейросеть бесплатно
Когда доход перестает радовать и стабильность ускользает, стоит подумать о надежном решении. Служба по контракту дает официальный заработок и понятные условия. Выплаты поступают регулярно и закреплены документально. Есть дополнительные начисления и гарантии. Сделай первый шаг к стабильной жизни уже сегодня: служба по контракту на севере
Сайдинг в Молодечно: цены, каталог, контакты – все на нашем сайте. Удобный фильтр по цвету и цене. Онлайн-калькулятор для предварительного расчета. Закажите обратный звонок, и мы поможем с выбором.
saydingmol.ru
заклепка вытяжная бортики заклепки стальные вытяжные
Сайдинг в Молодечно по низким ценам от проверенных поставщиков. Металлический, виниловый, цокольный. Все для монтажа: комплектующие, утеплитель. Консультация специалиста. Работаем с частными и корпоративными клиентами. Гарантия!
saydingmol.ru
Сайдинг темных оттенков для современного дома в Молодечно. Модный тренд — графитовый, черный, шоколадный. Подчеркнет архитектуру и будет выглядеть очень стильно. Поможем не бояться смелых решений.
sayding-minsk.ru
Современный рынок онлайн-услуг предлагает множество платформ для различных задач, и выбор надежного сервиса становится ключевым фактором успеха. Ресурс https://platl.ru/ представляет собой удобное решение для пользователей, заинтересованных в качественных цифровых услугах и продуктах. Платформа ориентирована на российскую аудиторию и предлагает понятный интерфейс, прозрачные условия сотрудничества и оперативную поддержку клиентов. Независимо от масштаба вашего проекта — будь то небольшой стартап или крупный коммерческий портал — здесь можно найти инструменты и решения, способные существенно упростить рабочие процессы и повысить эффективность вашего бизнеса.