Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

16,976 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. เนื้อหานี้ ให้ข้อมูลดี ค่ะ
    ดิฉัน ไปอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับ เรื่องที่เกี่ยวข้อง
    ซึ่งอยู่ที่ สมัคร betflix13 วันนี้
    สำหรับใครกำลังหาเนื้อหาแบบนี้
    เพราะอธิบายไว้ละเอียด
    ขอบคุณที่แชร์ บทความคุณภาพ นี้
    และหวังว่าจะมีข้อมูลใหม่ๆ มาแบ่งปันอีก

  2. Транспортная компания “Открытый Краснодар” уже более пяти лет обеспечивает надежные пассажирские перевозки по всему региону и за его пределами. Профессиональные водители, современный автопарк и круглосуточная диспетчерская служба гарантируют комфорт и безопасность каждой поездки. Организация корпоративных мероприятий, свадебных кортежей, экскурсионных программ или вахтовых перевозок — на https://krasnodar-transport.ru/ вы найдете оптимальное решение для любых задач. Компания предлагает прозрачное ценообразование без скрытых доплат, своевременную подачу транспорта и безупречное техническое состояние всех автобусов и микроавтобусов.

  3. Запуск интернет-магазина с нуля требует значительных временных и финансовых затрат, но существует более эффективное решение для тех, кто хочет начать продажи быстро. Платформа https://opencart-help.net/magaziny-opencart/ предлагает готовые интернет-магазины на базе OpenCart, которые можно запустить буквально за один день. В каталоге представлены полностью настроенные сборки с профессиональными шаблонами, интегрированными модулями оплаты и доставки, SEO-оптимизацией и всеми необходимыми инструментами для успешной торговли. Это идеальный вариант для предпринимателей, которые ценят время и хотят сосредоточиться на развитии бизнеса, а не на технических сложностях создания сайта.

  9. Ценителям русского кинематографа открылась возможность наслаждаться широким спектром многосерийных проектов из России и Украины на одной удобной платформе. Сервис russkie-serial.net объединил лучшие образцы телевизионной драматургии двух стран, предлагая зрителям бесплатный просмотр в высоком качестве без ограничений и регистрации. Особую ценность представляет регулярное обновление коллекции свежими новинками, что позволяет следить за премьерными сериалами практически одновременно с их телевизионным показом. На https://russkie-serial.net/ каждый найдет контент по своему вкусу — от напряженных детективов и душевных мелодрам до исторических эпопей и современных комедийных проектов, которые отражают культурное многообразие и творческий потенциал киноиндустрии обеих стран.

  10. Якщо плануєте подорож до Одеси, завітайте на сайт https://sky-post.odesa.ua/. Інформаційний сайт новин міста – Скай-Пост Одеса розповість все про місто та події на Одещині. Актуальні дані, факти, інша корисна інформація, яка допоможе вам отримати максимум корисних даних для подорожі або ділової поїздки на південь України.

  12. Служба по контракту дает возможность выйти на высокий доход. Предусмотрены дополнительные выплаты. Все условия закреплены. Контракт заключается добровольно. Подай заявку сейчас – работа по контракту это

  32. Live streams golvar.com.az and live matches online, including the latest football schedule for today. Follow games in real time, find out dates, start times, and key events of football tournaments.

  48. Контрактная служба открывает доступ к стабильным выплатам. Все начисления регулируются государством. Заключение контракта оформляется официально. Подать заявку можно в установленном порядке: служба по контракту в сургуте

  50. Контрактная форма службы обеспечивает стабильность и доход. Денежное довольствие выплачивается без задержек. Условия известны заранее. Заключить контракт можно добровольно: служба по контракту в югре

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *