Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
businesssynergyhub – Practical collaboration features, helped teams communicate and manage projects more effectively.
Русские подарки и сувениры купить в широком ассортименте. Классические и современные изделия, национальные символы, качественные материалы и оригинальные идеи для памятных и душевных подарков.
educational psychology link – Clear explanations paired with a respectful, professional voice.
projectcohesioncenter – Unity platform is strong, really helped streamline teamwork and project organization efficiently.
Военная служба по контракту с гарантией выплат – это официальный выбор. Предусмотрены социальные меры поддержки. Контракт подписывается после комиссии. Все этапы известны: контракт на полгода в армии
collabflowworkspace – Platform improved team workflow, making collaboration on projects faster and clearer.
projectlinkcenter – Platform is effective, helped teams communicate clearly and coordinate projects seamlessly.
unityworkspace – Useful for teams, improved communication and collaboration across multiple projects.
trustedcommercialbond – Clear steps and secure procedures, gave instant peace of mind.
psychologist info page – The tone is warm and informative, which makes the content easy to trust.
therapy insight page – Came across this and found the content clear, supportive, and handled with real professionalism.
child psychology resource – Read through several sections and the guidance felt thoughtful, calm, and well explained.
professional therapy page – Everything reads as knowledgeable, reassuring, and well thought out.
mental health info site – Information is presented in a caring tone and the explanations are easy to follow.
therapy education site – The page does a great job explaining concepts in a calm and supportive way.
Комплексное продвижение для сетевых компаний с филиалом в Гродно. Сочетаем общерегиональную стратегию с локальной адаптацией продвижение сайта в Гродно. Единый бренд, но с учетом специфики гродненского рынка и аудитории.
securebondingportal – Process is practical and trustworthy, handled everything smoothly.
Служба по контракту сочетает обязанности и гарантии. Военнослужащий получает установленное обеспечение. Все выплаты контролируются – контакт хмао
bondingsafetyhub – Extremely secure and simple, made commercial bonding a breeze.
超人和露易斯第三季高清完整版运用AI智能推荐算法，海外华人可免费观看最新热播剧集。
securebusinessbonds – Extremely reliable and easy to navigate, instant peace of mind.
Контрактная служба – это добровольное решение и стабильные выплаты. Все условия прописаны в договоре. Размер дохода зависит от условий. Начать можно после оформления, войсковая часть 81794
bondinghubsecure – Very smooth experience, the security measures give total confidence.
commercialbondportal – Very user-friendly and reliable, made bonding worry-free and quick.
Работа с микроразметкой schema.org для сайтов Гродно. Помогаем поисковикам лучше понимать ваш контент (адрес, товары, отзывы) prodvizheniye-sayta-grodno.ru. Это повышает вероятность попадания в расширенные сниппеты и кликабельность в выдаче.
discover Manisa – Good resource for exploring the city, with useful details right away.
Работа с микроразметкой schema.org для сайтов Гродно. Помогаем поисковикам лучше понимать ваш контент (адрес, товары, отзывы) продвижение сайта гродно. Это повышает вероятность попадания в расширенные сниппеты и кликабельность в выдаче.
planningmasteryhub – Business planning tips are effective, really improved workflow and decision-making.
Manisa guide online – Practical and easy to read, found relevant tips instantly.
strategicplanninghub – Modern approaches explained clearly, very helpful for business planning today.
Manisa travel tips – Found relevant information quickly, site feels trustworthy and well structured.
strategicinsightsnow – Modern approaches provided clarity, made planning business actions simpler.
爱一凡海外版，专为华人打造的高清视频平台，支持全球加速观看。
ifvod官方认证平台，专为海外华人设计，24小时不间断提供高清视频和直播服务。
effectivebizplanning – Strategy ideas are clear and useful, made approach development fast.
Manisa local resource – Easy to read, with practical suggestions and no distractions.
huarenus平台，专为海外华人设计，提供高清视频和直播服务。
efficientbusinessplanning – Strategy ideas are clear, really helped structure plans and objectives efficiently.
businessgrowthstrategies – Tips for modern business approaches are actionable and easy to apply.
local Manisa info – Easy to navigate and full of helpful tips for visitors.
Manisa travel guide – Very useful site, gave me practical information quickly and clearly.
Manisa travel hub – Easy to use and full of helpful tips without clutter.
Manisa visit guide – Clean layout and very informative, made planning simple.
магазин ремней ремни.рф оригинальные модели из натуральной кожи для мужчин и женщин. Классические и современные дизайны, высокое качество материалов, аккуратная фурнитура и удобный выбор для любого стиля.
glass craft website – Everything here feels personal and well crafted.
Самые качественные https://bliny-olimpiiskie.ru широкий выбор весов и форматов. Надёжные материалы, удобная посадка на гриф, долговечное покрытие. Подходят для фитнеса, пауэрлифтинга и регулярных тренировок.
glass design studio – The style is eye-catching and the craftsmanship feels authentic.
unique glass studio – Love the style here, everything looks distinctive and well done.
handcrafted decor site – Nice creative energy here, products feel thoughtfully designed.
glass art collection – Enjoyed browsing, the craftsmanship really shows.