Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
my website https://liquity.cfd
go to the website https://d2finance.cc
Clicking Here https://berapaw.org/
look at here https://arch.credit
海外华人必备的ifun平台结合大数据AI分析，提供最新高清电影、电视剧，无广告观看体验。
you can try this out https://alchemix.center
Continue https://navigator-exchange.org/
一饭封神在线免费在线观看，海外华人专属官方认证平台，高清无广告体验。
from this source https://gluex.io
Possession stats, ball control percentages for all live matches tracked
Weather conditions, pitch status and match day environment reported
UEFA Super Cup live scores, Champions League vs Europa League winners clash
try this out https://ethereal.credit
凯伦皮里第二季高清完整版，海外华人可免费观看最新热播剧集。
多瑙高清完整版智能AI观看体验优化，海外华人可免费观看最新热播剧集。
奥美迦奥特曼高清完整版采用机器学习个性化推荐，海外华人可免费观看最新热播剧集。
一饭封神在线免费在线观看，海外华人专属平台，高清无广告体验。
Continued https://snake.credit/
visit the website https://palladiumlabs.net
Award winners, individual honors and team trophies documented
Fantasy football, player points and team management tips included
пылесос дайсон купить в спб пылесос дайсон купить в спб .
Pass completion, accuracy rates and distribution statistics tracked
you can try these out https://cakepad.digital/
сайт дайсон спб сайт дайсон спб .
ремонт пылесоса дайсон в спб ремонт пылесоса дайсон в спб .
официальный магазин дайсон в санкт петербурге официальный магазин дайсон в санкт петербурге .
дайсон v15 купить в спб дайсон v15 купить в спб .
дайсон официальный сайт дайсон официальный сайт .
ремонт пылесоса дайсон в спб ремонт пылесоса дайсон в спб .
купить пылесос дайсон в санкт петербурге беспроводной купить пылесос дайсон в санкт петербурге беспроводной .
дайсон где купить в спб дайсон где купить в спб .
дайсон официальный сайт в санкт петербург дайсон официальный сайт в санкт петербург .
пылесосы дайсон спб пылесосы дайсон спб .
официальный магазин дайсон в санкт петербурге официальный магазин дайсон в санкт петербурге .
дайсон фен купить оригинальный спб дайсон фен купить оригинальный спб .
дайсон официальный сайт в санкт петербург дайсон официальный сайт в санкт петербург .
дайсон v15 купить в спб дайсон v15 купить в спб .
learn the facts here now https://boros.cfd
сервисный центр dyson в спб pylesos-dn-10.ru .
look at this now https://navigator-exchange.org
Когда важно не просто зарабатывать, а быть уверенным в завтрашнем дне, служба по контракту предлагает стабильный доход и защиту условий. Такой формат помогает строить планы. Начни процесс оформления – сво сургут
dyson оригинал спб pylesos-dn-10.ru .
爱一番海外版，专为华人打造的高清视频官方认证平台，支持全球加速观看。
艾一帆海外版，专为华人打造的高清视频平台，支持全球加速观看。
官方授权的捕风追影下载官方下载，第一时间海外华人专用，第一时间支持高速下载和离线观看。
爱一帆下载海外版，专为华人打造的高清视频官方认证平台，支持全球加速观看。
dig this https://hypperswap.cloud
сервис дайсон в спб сервис дайсон в спб .
купить пылесос дайсон в санкт петербурге беспроводной купить пылесос дайсон в санкт петербурге беспроводной .