Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
как купить алкоголь с доставкой на дом как купить алкоголь с доставкой на дом .
Герметизация дымохода на кровле. Место выхода трубы – частый источник течи. Устанавливаем современный гидроизоляционный фартук (сланцевый или из металла), герметизируем стыки жаропрочными составами. Надежная защита от осадков. krovlyamolodechno.ru
ремонт дайсон в спб ремонт дайсон в спб .
доставка алкоголя 24 часа доставка алкоголя 24 часа .
купить алкоголь ночью купить алкоголь ночью .
dyson магазин в спб dyson магазин в спб .
дайсон сервисный центр санкт петербург дайсон сервисный центр санкт петербург .
алкоголь купить круглосуточно с доставкой алкоголь купить круглосуточно с доставкой .
дайсон официальный сайт в санкт петербург дайсон официальный сайт в санкт петербург .
доставка алкоголя круглосуточно недорого доставка алкоголя круглосуточно недорого .
dyson пылесос беспроводной купить спб dyson пылесос беспроводной купить спб .
Учебный центр дистанционного профессионального образования https://nastobr.com/ это профессиональная переподготовка и повышение квалификации сотрудников онлайн. У нас самый огромный выбор образовательных программ, с выдачей диплома после краткосрочного обучения, а наши преподаватели высокой квалификации. Узнайте подробнее на сайте, о специальностях которым мы обучаем.
алкоголь купить круглосуточно с доставкой алкоголь купить круглосуточно с доставкой .
пылесосы дайсон спб пылесосы дайсон спб .
заказ алкоголя на дом заказ алкоголя на дом .
доставка алкоголя москва доставка алкоголя москва .
вертикальный пылесос дайсон купить спб вертикальный пылесос дайсон купить спб .
дайсон v15 купить в спб дайсон v15 купить в спб .
заказать алкоголь с доставкой круглосуточно заказать алкоголь с доставкой круглосуточно .
пылесосы dyson спб пылесосы dyson спб .
заказать алкоголь 24 заказать алкоголь 24 .
пылесос дайсон купить в спб пылесос дайсон купить в спб .
заказать алкоголь круглосуточно заказать алкоголь круглосуточно .
dyson gen5 купить в спб dyson gen5 купить в спб .
заказ алкоголя с доставкой москва заказ алкоголя с доставкой москва .
Память о близких должна быть достойной и долговечной, именно поэтому так важен выбор качественного памятника из надежных материалов. Компания https://granitservise.ru/ в Южно-Сахалинске более двух десятилетий занимается изготовлением ритуальных изделий из гранита и мрамора — вертикальных и горизонтальных памятников, оград, столов, лавок, ваз. Опытные мастера выполняют портреты и надписи, обеспечивают полный цикл работ: от консультации до монтажа и благоустройства места захоронения. Также предприятие предлагает гранитную продукцию для строительства: подоконники, столешницы, ступени, брусчатку.
dyson v15 купить спб dyson v15 купить спб .
Утепление кровли эковатой. Целлюлозный утеплитель, наносимый методом влажного напыления или задувки. Образует бесшовный, дышащий слой с отличными тепло- и звукоизоляционными свойствами. Современная экологичная технология. krovlyamolodechno.ru
алкоголь доставка москва 24 алкоголь доставка москва 24 .
additional info https://astake.lat
купить пылесос дайсон в санкт петербурге купить пылесос дайсон в санкт петербурге .
заказать алкоголь с доставкой заказать алкоголь с доставкой .
Даже если вы вводите упрощённый запрос, xbet зеркало должно приводить к рабочему решению. У нас именно так. Без лишних переходов, без «обновите страницу», без сюрпризов. Открыл — играешь. Всё просто, жёстко и по делу, как и должен работать нормальный сервис для ставок.
дайсон официальный сайт спб дайсон официальный сайт спб .
dyson пылесос dyson пылесос .
алкоголь купить круглосуточно с доставкой алкоголь купить круглосуточно с доставкой .
официальный сайт дайсон официальный сайт дайсон .
take a look at the site here https://hyperdrive.lat
Физкультурно-спортивный клуб «Родина» предлагает жителям и гостям города современную спортивную инфраструктуру для активного образа жизни. На сайте https://rodinasportsclub.com/ представлена информация о тренировочных программах, расписании занятий и квалифицированных тренерах. Клуб оборудован качественными тренажерами и залами для различных видов спорта, что позволяет заниматься фитнесом, силовыми тренировками и командными играми. Удобная система онлайн-записи экономит время посетителей, а гибкие абонементы подходят для любого графика и бюджета.
доставка алкоголя 24 доставка алкоголя 24 .
заказать алкоголь круглосуточно заказать алкоголь круглосуточно .
Монтаж гибкой черепицы зимой. Работаем с применением строительных фенов и профессиональных морозостойких мастик. Соблюдаем технологию, чтобы весной покрытие легло идеально. Кровельные работы не только в сезон. krovlyamolodechno.ru
dyson gen5 купить в спб dyson gen5 купить в спб .
дайсон сервисный центр санкт петербург дайсон сервисный центр санкт петербург .
заказать алкоголь 24 часа заказать алкоголь 24 часа .
Утепление скатной кровли минеральной ватой создает тепловой барьер для всего дома. Правильный пирог: пароизоляция, утеплитель, вентзазор, гидроизоляция. Устраняем мостики холода, снижаем затраты на отопление. Комфортный микроклимат в комнатах на верхнем этаже. krovlyamolodechno.ru
доставка алкоголя москва круглосуточно доставка алкоголя москва круглосуточно .
dyson спб официальный pylesos-dn-10.ru .
сервис дайсон в спб сервис дайсон в спб .
купить алкоголь ночью купить алкоголь ночью .