Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

16,826 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  3. Парни пятерка лпк работает ровно)))всем фарта))))) https://kraskedr.ru Это да,но всё же я очень переживаю,ну прям очень оченьЖелаю вам удачи в дальнейшей работе)

  23. Профессиональное оснащение автосервиса определяет качество работы и скорость обслуживания клиентов. Компания Nordberg43 предлагает комплексные решения для шиномонтажных, слесарных участков и станций развал-схождения с гарантией 2 года на весь ассортимент. На сайте https://nordberg43.ru/ представлено сертифицированное оборудование: подъемники, компрессоры, диагностические стенды, шиномонтажные станки, а также профессиональный инструмент и расходные материалы. Готовые комплекты позволяют оборудовать автосервис под ключ, включая монтаж и настройку техники. Удобная доставка по России и техническая поддержка делают сотрудничество максимально комфортным для владельцев автомастерских.

  25. snipping tool alternative
    The Best Screenshot Utility for Windows 10 & 11

    If screenshots are a regular part of your workflow, the built-in Windows Snipping Tool quickly starts to feel limiting. Extra steps, no cloud upload, no instant links, and slow interaction make it impractical for modern workflows. A modern screenshot tool should be unobtrusive, fast, and designed around a single streamlined flow: capture, then upload and share.

    This minimal screenshot tool for Windows 10 & 11 is designed precisely for this purpose. Press PrtScn, select any region of the screen, release — and the screenshot is already uploaded. The sharing link is placed in your clipboard automatically. No save prompts, no directories, no manual file handling.

    Region capture is precise and predictable. A clear crosshair selector provides pixel-accurate selection, allowing easy capture of interface elements, code fragments, charts, or partial screens — faster and more reliable than the standard Snipping Tool.

    Capturing the entire screen is just as easy. Press Shift + PrtScn to instantly capture the full desktop. The result is a full-resolution screenshot ideal for documentation, presentations, or bug reporting, without delays or popups interrupting the workflow.

    The key advantage is instant cloud upload. Each screenshot is uploaded automatically, and the link is available in milliseconds. You can paste it directly into messengers, emails, or support tickets without interacting with the file system or external image hosting services.

    The application runs silently in the system tray and remains out of your workflow. Memory usage stays under 50MB RAM, launch time is virtually instant, and the installer size is just 2MB. Compared to heavier alternatives like Greenshot, Lightshot, or ShareX, the difference in speed and responsiveness is immediately noticeable.

    Privacy is treated properly. No ads, no analytics, no tracking, and no background data collection. Screenshots often contain sensitive information, and this tool handles them appropriately — nothing unnecessary runs behind the scenes.

    Hotkeys can be fully customized. You can assign PrtScn, Ctrl+Shift+S, or any shortcut you want, and configure image quality or behavior without heavy settings panels or cluttered menus.

    Windows Snipping Tool functions, but it stops after capture. It lacks cloud integration, instant sharing, and speed optimization. This tool replaces it by focusing on what truly matters: capturing information and sharing it instantly.

    If screenshots are part of your daily work in development, support, remote work, or documentation — speed and simplicity are mandatory. A proper screenshot tool should feel built into the system, not like a separate application.

  27. snipping tool alternative
    Top Screenshot Tool for Windows 10 and 11

    If screenshots are part of your daily workflow, the default Windows Snipping Tool quickly becomes a limitation. Additional steps, lack of cloud uploads, no instant links, and slow interaction make it inefficient for modern use. A modern screenshot tool must stay out of the way, work fast, and focus on a single process: capture, then upload and share.

    This lightweight screenshot tool for Windows 10 and 11 is built exactly for that. Hit PrtScn, choose any screen area, release, and the screenshot is uploaded immediately. The shareable link is copied to the clipboard automatically. No save prompts, no directories, no manual file handling.

    Region capture is accurate and consistent. A clean crosshair selector allows pixel-accurate selection, making it easy to capture UI elements, code fragments, charts, or partial screens — more efficient and reliable than Windows Snipping Tool.

    Full screen capture is just as simple. Use Shift + PrtScn to capture the entire desktop instantly. The result is a full-resolution screenshot perfect for documentation, presentations, and bug reports, without delays or popups interrupting the workflow.

    The key advantage is instant cloud upload. All screenshots are uploaded automatically, with the link ready in milliseconds. You can paste the link directly into chats, emails, or support tickets without touching the file system or third-party image hosts.

    The application runs quietly in the system tray and remains out of your workflow. Memory usage stays under 50MB RAM, launch time is virtually instant, with an installer that is only 2MB. When compared to heavier alternatives like Greenshot, Lightshot, or ShareX, the difference in speed and responsiveness is immediately noticeable.

    Privacy is handled responsibly. There are no ads, no analytics, no tracking, and no background data collection. Screenshots often contain sensitive information, and this tool handles them appropriately — with nothing unnecessary running in the background.

    Hotkeys can be fully customized. You can map PrtScn, Ctrl+Shift+S, or any custom key combination, and fine-tune image quality and behavior without oversized settings or cluttered interfaces.

    Windows Snipping Tool functions, but it stops after capture. It provides no cloud workflow, no instant sharing, and no performance optimization. This tool replaces it by focusing on what actually matters: capturing information and sharing it immediately.

    If screenshots are part of your daily work in development, support, remote work, or documentation — speed and simplicity are essential. A modern screenshot tool should feel like a system feature, not an application.

  30. screen capture
    Best Screenshot Tool for Windows 10 & 11

    If screenshots are a regular part of your workflow, the built-in Windows Snipping Tool quickly starts to feel limiting. Extra steps, no cloud upload, no instant links, and slow interaction make it impractical for modern workflows. A professional screenshot utility must stay out of the way, work fast, and focus on a single process: capture, upload, and share.

    This minimal screenshot tool for Windows 10 & 11 is built specifically around this idea. Press PrtScn, select any region of the screen, release — and the screenshot is already uploaded. A shareable link is automatically copied to the clipboard. No save prompts, no directories, no manual file handling.

    Region capture is accurate and consistent. A clear crosshair selector provides pixel-accurate selection, allowing easy capture of interface elements, code fragments, charts, or partial screens — faster and more dependable than the default Snipping Tool.

    Full-screen capture is equally straightforward. Press Shift + PrtScn to instantly capture the full desktop. The output is a full-resolution image ideal for documentation, presentations, or bug reporting, with no interruptions or popups slowing you down.

    The main advantage is instant cloud uploading. Every screenshot is uploaded automatically, and the link is available in milliseconds. The link can be pasted instantly into messengers, emails, or support systems without interacting with the file system or external image hosting services.

    The application runs silently in the system tray and remains out of your workflow. Memory usage stays under 50MB RAM, launch time is virtually instant, with an installer that is only 2MB. Compared to heavier alternatives like Greenshot, Lightshot, or ShareX, the performance and responsiveness difference is obvious immediately.

    Privacy is treated properly. No ads, no analytics, no tracking, and no background data collection. Screenshots may contain sensitive information, and this tool handles them appropriately — with nothing unnecessary running in the background.

    Hotkeys can be fully customized. You can assign PrtScn, Ctrl+Shift+S, or any shortcut you want, and configure image quality or behavior without heavy settings panels or cluttered menus.

    The default Windows Snipping Tool works, but only handles capture. It lacks cloud integration, instant sharing, and speed optimization. This tool replaces it by focusing on what actually matters: capturing data and sharing it without delay.

    If you take screenshots every day — for development, support, remote work, or documentation — speed and simplicity are essential. A modern screenshot tool should feel like a native system feature, not a standalone app.

  37. screen capture software
    The Best Screenshot Utility for Windows 10 & 11

    If screenshots are a regular part of your workflow, the built-in Windows Snipping Tool quickly starts to feel limiting. Extra steps, no cloud upload, no instant links, and slow interaction make it impractical for modern workflows. A professional screenshot utility should be invisible, fast, and optimized around a single flow: capture, then upload and share.

    This minimal screenshot tool for Windows 10 & 11 is built exactly for that. Press PrtScn, select any region of the screen, release — and the screenshot is already uploaded. A shareable link is automatically copied to the clipboard. No save dialogs, no folders, no manual uploads.

    Area capture works precisely and predictably. A clean crosshair selector allows pixel-accurate selection, which makes capturing UI elements, code snippets, charts, or partial screens effortless — more efficient and reliable than Windows Snipping Tool.

    Capturing the entire screen is just as easy. Press Shift + PrtScn to instantly capture the full desktop. The result is a full-resolution image perfect for documentation, presentations, and bug reports, with no interruptions or popups slowing you down.

    The primary benefit is immediate cloud upload. Each screenshot is uploaded automatically, and the link is available in milliseconds. You can paste it directly into messengers, emails, or support tickets without interacting with the file system or external image hosting services.

    The application runs quietly in the system tray and is designed to stay out of your way. Memory usage stays under 50MB RAM, startup is immediate, and the installer size is just 2MB. Compared with heavier tools such as Greenshot, Lightshot, and ShareX, the difference in speed and responsiveness is immediately noticeable.

    Privacy is handled correctly. No ads, no analytics, no tracking, and no background data collection. Screenshots may contain sensitive information, and the application treats them with proper care — nothing unnecessary runs behind the scenes.

    Hotkeys can be fully customized. You can assign PrtScn, Ctrl+Shift+S, or any key combination you prefer, and fine-tune image quality and behavior without oversized settings or cluttered interfaces.

    The built-in Windows Snipping Tool works, but it stops at capture. It offers no cloud workflow, no instant sharing, and no speed optimization. This tool replaces it by focusing on what truly matters: capturing information and sharing it immediately.

    If you capture screenshots daily for development, support, remote work, or documentation — speed and simplicity are essential. A proper screenshot tool should feel built into the system, not like a separate application.

  38. Монтаж кровли из композитной черепицы в Молодечно. Внешний вид керамики с легкостью металла. Долговечность, малый вес, богатая палитра. Укладка с учетом расширения материала. Элитное решение по разумной цене.
    кровельные работы

  43. Обслуживание кровли в Молодечно. Профилактический осмотр, чистка водостоков, проверка креплений. Выявим и предотвратим проблемы до их возникновения. Заключим договор на годовое обслуживание. Ваша крыша под контролем.
    instagram.com/krovelnye_raboty_vg

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *