Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Для тех, кто ищет стабильный вход, рабочее зеркало leonbets реально решает проблему. Зашёл, авторизовался, продолжил играть — всё. Никаких ограничений по ставкам или выплатам не заметил. Считаю, что такой вариант стоит держать под рукой на случай блокировок.
путешествие в питер путешествие в питер .
путевки в петербург путевки в петербург .
путешествия по петербургу путешествия по петербургу .
тур в петербург тур в петербург .
тур в питер на 3 дня с проживанием и питанием из москвы на двоих цена на поезде тур в питер на 3 дня с проживанием и питанием из москвы на двоих цена на поезде .
путешествие санкт петербург путешествие санкт петербург .
что брать с собой в питер на 3 дня tury-v-piter.ru .
поездка в питер экскурсия tury-v-piter.ru .
путевка спб путевка спб .
мои путешествия турфирма санкт петербург официальный мои путешествия турфирма санкт петербург официальный .
санкт петербург туры санкт петербург туры .
санкт петербург путевки экскурсионные санкт петербург путевки экскурсионные .
купить турпутевку в санкт петербург tury-v-piter.ru .
гор тур санкт петербург tury-v-piter.ru .
поехать в питер дешево на двоих поехать в питер дешево на двоих .
путевка в питер на 7 дней цена путевка в питер на 7 дней цена .
тур в санкт петербург на 5 дней с проживанием и питанием цена tury-v-piter.ru .
туристам санкт петербург tury-v-piter.ru .
тур по санкт петербургу тур по санкт петербургу .
надежные туроператоры санкт петербурга надежные туроператоры санкт петербурга .
туры в питер все включено tury-v-piter.ru .
сколько стоит съездить в питер на выходные сколько стоит съездить в питер на выходные .
экскурсионный тур по санкт петербургу с проживанием экскурсионный тур по санкт петербургу с проживанием .
тур в санкт петербург из москвы на 5 дней с проживанием и питанием тур в санкт петербург из москвы на 5 дней с проживанием и питанием .
царское село проспект славы расписание tury-v-piter.ru .
Качественные пластиковые окна повышают комфорт жилья и снижают теплопотери. Компания http://eoknadveri.ru/ производит светопрозрачные конструкции из ПВХ и алюминия в Москве без торговой наценки. Собственное производство обеспечивает минимальные сроки изготовления, гарантия достигает 20 лет. Доступно остекление квартир, балконов и коттеджей с бесплатным замером, доставкой и установкой в удобное время. Предлагается рассрочка платежа и вывоз строительного мусора. Работа ведется ежедневно с 9:00 до 21:00, что позволяет согласовать визит специалиста в любой день.
купить путевку в петербург tury-v-piter.ru .
визит спб экскурсии визит спб экскурсии .
еду в питер еду в питер .
мои путешествия турфирма санкт петербург мои путешествия турфирма санкт петербург .
поездка в санкт петербурге tury-v-piter.ru .
сколько стоит съездить в питер на 5 дней на двоих tury-v-piter.ru .
турагентство прогулки санкт петербург официальный сайт турагентство прогулки санкт петербург официальный сайт .
автобусные туры из москвы в санкт петербург tury-v-piter.ru .
тур из москвы в санкт tury-v-piter.ru .
путешествие в санкт петербург на 7 дней план стоимость путешествие в санкт петербург на 7 дней план стоимость .
путевку в санкт петербург купить tury-v-piter.ru .
Путешествие большой компанией или семьей требует комфортного транспорта. Сервис https://minivan.online/ предлагает аренду восьмиместных минивэнов с водителем в Москве по фиксированным тарифам. Востребованы поездки в аэропорты Домодедово, Шереметьево, Внуково и на вокзалы без переплат за пробки. Доступно детское такси BABYCAR с автокреслами для новорожденных, семейные поездки и трансферы на свадьбы. Заказ принимается круглосуточно по телефону, что гарантирует оперативную подачу автомобиля в нужное время и место.
Hello pals!
I came across a 154 great platform that I think you should visit.
This tool is packed with a lot of useful information that you might find helpful.
It has everything you could possibly need, so be sure to give it a visit!
https://ranksway.com/why-sports-activities-are-important/
Furthermore remember not to neglect, folks, that a person at all times are able to in this publication find responses to address your the absolute confusing inquiries. We tried to present all data via an most understandable method.
питер тур туроператор tury-v-piter.ru .
что взять с собой в питер на 5 дней что взять с собой в питер на 5 дней .
ДН-КЛИНИКА – https://nazimova.com/ это многопрофильный медицинский центр доктора Назимовой в Москве. Посетите сайт, узнайте о наших квалифицированных специалистах больше, а также об оказываемых нами услугах. Мы лечим людей, а не болезни. У нас самое современное оборудование, а широкий спектр услуг позволяет каждому поправить свое здоровье. Подробнее на сайте.
стоимость поездки в питер стоимость поездки в питер .
культурно экскурсионная программа tury-v-piter.ru .
Товар радует! Было дело забегал за соточкой! Все ровней линейки! купить кокаин мефдрон и бошки Все отлично, безумно рад что доверился данному магазинуРеспектос бразы радуете не только Россию но и Украину )) отличный магаз
купить тур в петербург купить тур в петербург .
нужна люстра деревянная люстра
мужской костюм на свадьбу мужские костюмы
питер поездка питер поездка .