Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

16,832 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  10. 폰테크
    모바일 폰테크란 모바일 기기를 통해 유동 자금을 만드는 합법적인 자금 조달 방법입니다. 기존의 단순한 휴대폰 구매와는 다르게 통신사와 유통 구조, 매입 시스템을 활용하여 현금을 확보하는 구조를 가지고 있으며, 진행 과정이 간단하고 진입 장벽이 낮다는 특징이 있습니다. 신용 문제로 금융권 이용이 어렵거나 급전이 필요한 상황에서 현실적인 선택지로 고려됩니다.

    폰테크의 기본적인 진행 방식은 이해하기 어렵지 않습니다. 먼저 통신사를 통해 스마트폰을 정상적으로 개통한 뒤, 개통된 휴대폰을 전문 매입 업체에 판매합니다. 가격은 모델과 시장 시세, 조건에 따라 달라지며, 정산 금액은 현금이나 계좌로 받게 됩니다. 이후 발생하는 요금과 할부금은 사용자 책임으로 관리해야 하며, 이 부분에 대한 관리가 매우 중요합니다. 해당 방식은 불법 금융과는 다르며, 휴대폰을 하나의 자산처럼 활용하는 방식이라고 볼 수 있습니다.

    폰테크는 일반적인 은행 대출과 비교했을 때 뚜렷한 차이가 있습니다. 신용 심사나 서류 제출 부담이 적고, 단시간 내 자금 마련이 가능하다는 점이 가장 큰 특징입니다. 또한 대출 기록이 남지 않는 구조이기 때문에 신용도에 부담을 느끼는 경우에도 접근이 가능합니다. 하지만 통신요금 미납이나 연체가 발생할 경우 신용도에 영향을 줄 수 있으므로 신중한 관리가 반드시 필요합니다.

    사람들이 폰테크를 선택하는 이유는 다양합니다. 갑작스럽게 현금이 필요한 상황, 신용 문제로 대출이 어려운 경우, 단기적인 자금 회전이 필요한 경우 등 다양한 상황에서 고려됩니다. 특히 빠른 자금 유동성이 필요한 경우 현실적인 대안으로 선택되는 경우가 많습니다.

    폰테크를 통해 마련한 자금은 투자 자금, 사업 운영비, 생활 자금 등 다양한 용도로 사용되기도 합니다. 하지만 이러한 자금 운용은 전적으로 개인의 판단과 책임 하에 이루어져야 하며, 모든 투자에는 리스크가 따른다는 점을 반드시 인식해야 합니다. 폰테크는 수익을 보장하는 수단이 아니라 단순한 자금 마련 방법이라는 점을 이해해야 합니다.

    폰테크는 합법적인 구조이지만 유의해야 할 점이 있습니다. 무리한 개통은 통신 정책상 문제가 될 수 있으며, 요금 납부 능력을 고려하지 않은 진행은 부담이 될 수 있습니다. 비정상적인 수익을 약속하거나 명의를 요구하는 경우는 주의해야 하며, 모든 과정은 반드시 본인 명의로 정상 진행되어야 합니다.

    결론적으로, 폰테크는 휴대폰과 통신 유통 구조를 활용한 정상적인 자금 마련 수단으로, 충분한 이해와 책임 있는 관리가 동반될 경우 현금 유동성 확보에 유용할 수 있습니다. 가장 중요한 것은 충분한 정보와 합리적인 결정입니다.

  20. Я тут новенький.
    Ищу надежные программы обучения.
    Предлагают бесплатные консультации.
    Взгляните на это:

    Всем удачи.

  36. Современный шопинг стремительно меняется, и на российском рынке появляются новые площадки, предлагающие удобные условия как для покупателей, так и для продавцов. Маркетплейс https://latorga.ru/ объединяет множество категорий товаров — от одежды и обуви до электроники и автотоваров, создавая единое пространство для комфортных покупок. Платформа ориентирована на развитие отечественного онлайн-ритейла и предлагает бизнесу выгодные тарифы для размещения. Интуитивно понятный интерфейс, возможность выбора товаров от разных партнеров и удобная система навигации делают покупки простыми и приятными для пользователей из любого города России.

  43. https://axonleads.ru/ — решение для айтишников и digital-компаний, автоматизирующее поиск проектов в Telegram благодаря AI-системе, которая сканирует более 500 каналов 24/7. Инструмент задействует нейросетевую обработку для сортировки предложений согласно профилю деятельности и доставляет лишь целевые обращения непосредственно в чат заказчика услуг. Настройка сервиса занимает две минуты, доступен бесплатный тарифный план для старта, что позволяет фрилансерам сосредоточиться на выполнении проектов вместо ручного поиска клиентов в чатах.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *