Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
заказать кухню kuhni-spb-32.ru .
кухни в спб на заказ кухни в спб на заказ .
производство кухонь в спб на заказ kuhni-spb-32.ru .
ecomhub – Intuitive design, enhances the online retail journey effectively.
Artisan handmade collection – Elegant and genuine, every product shows careful craftsmanship.
green partnership guide – Practical tips that helped structure eco-friendly collaborations effectively.
купить кухню на заказ в спб kuhni-spb-32.ru .
growthalliancenetwork – Networking made easy and effective for company expansion.
точность прогноза креативов 95% reklamnyj-kreativ4.ru .
кухни спб кухни спб .
fastbuyhub – Super convenient, saved me a lot of time today.
запоминаемость рекламы reklamnyj-kreativ5.ru .
ии анализ рекламы ии анализ рекламы .
кухни на заказ от производителя кухни на заказ от производителя .
позиция карточки в выдаче позиция карточки в выдаче .
secure shopping platform – Transactions were smooth and the experience felt reliable.
анализ карточек маркетплейс анализ карточек маркетплейс .
кухни на заказ санкт петербург от производителя kuhni-spb-28.ru .
кухни спб кухни спб .
retailhub – Navigation is smooth, shopping experience feels seamless.
улучшение креативов улучшение креативов .
ии анализ креативов 60 секунд reklamnyj-kreativ4.ru .
кухни под заказ в спб kuhni-spb-28.ru .
точность прогноза креативов 95% reklamnyj-kreativ5.ru .
Полесская ЦРБ: https://polesskcrb.ru Официальный портал центральной районной больницы Калининградской области. Информация об услугах, расписание врачей и важные новости здравоохранения для жителей региона.
smartcommerce – Modern design and intuitive workflow, enhanced my retail experience.
shopstream – Smooth interface, shopping online feels faster and simpler.
Travis handmade creations – Authentic and carefully crafted, every item shows attention to detail.
globalbondshub – Clear and actionable advice, really simplifies complex information.
Travis artisan works – Beautiful craftsmanship, items are unique and thoughtfully produced.
Artisan creations by Travis – Unique craftsmanship, products show real skill and care.
Handmade by Travis Anderson studio – Genuine and skillful, products feel personal and well made.
Handmade by Travis – Impressive attention to detail, products have a personal and authentic feel.
networkingtoday – Great environment to meet decision-makers and industry leaders.
green collaboration tips – Useful strategies that strengthened collaborative business planning.
купить кухню в спб от производителя kuhni-spb-32.ru .
кухни в спб от производителя kuhni-spb-32.ru .
strategic eco alliance – Practical ideas that helped plan and maintain long-lasting collaborations.
long-term partnership resource – Actionable strategies that made planning joint initiatives easier.
alliance planning page – Useful strategies that strengthened collaborative efforts over time.
eco alliance tips – Smart ideas that improved efficiency and sustainability in collaborations.
smartcart – Efficient and trustworthy, no issues at all.
кухни от производителя спб кухни от производителя спб .
заказать кухню в спб от производителя заказать кухню в спб от производителя .
Онлайн-кинотеатр https://theserials.online/ обеспечивает безвозмездный просмотр масштабной коллекции сериалов различных направлений — от экшена и криминальных драм до комедийных шоу и фантастических саг. Ресурс систематически пополняется премьерами 2024-2025 годов, в том числе релизами Netflix, HBO, Disney+ и прочих ведущих производителей, гарантируя воспроизведение в отличном разрешении без обязательной авторизации. Удобная навигация по странам, жанрам и годам выпуска позволяет быстро найти русские, турецкие, американские и европейские сериалы на любой вкус.
market confidence hub – Smooth checkout and secure shopping made the experience stress-free.
база бенчмарков рекламы reklamnyj-kreativ4.ru .
enterpriseallies – Effective platform for building professional relationships.
сервис анализа креативов сервис анализа креативов .
структура креатива реклама reklamnyj-kreativ5.ru .