Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
careerlearninghub – Excellent development tips, helped plan professional growth efficiently today.
bondingzone – Useful insights, made forming meaningful business relationships faster.
corporatecontactszone – Site is very practical for networking, found quality business contacts quickly.
заказ кухни заказ кухни .
secure enterprise alliances – Actionable strategies that supported safe and effective business deals.
alliances safety guide – Practical advice that supported secure and effective commercial agreements.
alliances success hub – Useful advice that ensured partnerships were secure, trusted, and productive.
кухня по индивидуальному проекту kuhni-spb-28.ru .
corporate security guide – Clear insights that enhanced partnership planning and safe business dealings.
reliable alliance tips – Useful recommendations that ensured confident, secure business relationships.
Модульные дома https://modulndom.ru под ключ: быстрый монтаж, продуманные планировки и высокое качество сборки. Подходят для круглогодичного проживания, отличаются энергоэффективностью, надежностью и возможностью расширения.
Модульные дома https://modulndom.ru под ключ: быстрый монтаж, продуманные планировки и высокое качество сборки. Подходят для круглогодичного проживания, отличаются энергоэффективностью, надежностью и возможностью расширения.
Padel Club Oviedo – Timely and clear, updates are easy to read and useful.
careerhub – Informative platform, helped me connect with industry professionals.
кухни на заказ от производителя кухни на заказ от производителя .
кухни от производителя спб кухни от производителя спб .
кухни на заказ в санкт-петербурге кухни на заказ в санкт-петербурге .
современные кухни на заказ в спб kuhni-spb-28.ru .
Industry partnership hub – Nicely positioned, it feels targeted to active companies.
заказ кухни спб kuhni-spb-28.ru .
кухни на заказ в спб кухни на заказ в спб .
Padel Oviedo Portal – Concise and informative, updates are timely and player-friendly.
corporatehubconnect – Platform is intuitive and helpful, found multiple corporate contacts fast.
Oviedo Padel Info – Helpful and clear, updates provide good guidance for players.
Oviedo Padel Club – Practical and well-organized, the content helps players stay informed.
careerconnect – Practical advice, enhanced my professional relationship-building.
businesslink – Very helpful platform, simplified professional introductions.
commercialbondshub – Very informative guides, helped me make better long-term investment decisions.
careeradvancementhub – Excellent professional growth resources, helped improve skills efficiently.
networknavigator – Very insightful, guided me through effective networking strategies.
relationshippro – Clear and effective tips, strengthened my networking skills.
networkpro – Clear guidance, made expanding my professional network simple.
corporatealliancesportal – Very practical advice for growing business collaborations.
skilladvancementhub – Very clear advice, accelerated my professional development progress.
trustedcorporatenetwork – Excellent resource, connected with professionals smoothly and quickly.
Partnership-driven network – Clear purpose, the emphasis on partnerships makes sense.
professionalbizconnect – Fast and trustworthy, platform made connecting with professionals easy.
businesslinknetwork – Great site for corporate contacts, made networking much faster and simpler.
connectbizprofessionals – Excellent resource, connected with key professionals in no time.
skillbuildingcenter – Very practical guidance, boosted my career development quickly.
professionalgrowthportal – Tips here are actionable, really aided in advancing my career path.
Business collaboration hub – Thoughtful setup, collaboration seems to be the core strength here.
professionaladvancementportal – Guidance is clear and actionable, supported skill improvement efficiently.
skillupgradeportal – Helpful career guidance, made learning and growth more structured.
longtermbondguide – Clear and practical advice for planning commercial investments effectively.
growthstrategist – Detailed roadmaps, allowed better alignment of business goals.
careerpathportal – Useful site for professional growth, helped identify areas for skill development.
Gardens AL Community Portal – Calm and informative, neighborhood news is presented well.
he said sell digital visual pack templates
collabzone – Practical and easy to use, made team projects smoother.