Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
гидроизоляция подвала под ключ gidroizolyacziya-czena8.ru .
внутренняя гидроизоляция подвала внутренняя гидроизоляция подвала .
midnightquarry.shop – Bold branding stands out, pages load quickly and the shopping flow feels intuitive.
ремонт гидроизоляции фундаментов и стен подвалов gidroizolyacziya-czena8.ru .
гидроизоляция подвала цена гидроизоляция подвала цена .
стоимость гидроизоляции подвала gidroizolyacziya-podvala-iznutri-czena9.ru .
гидроизоляция подвала цена гидроизоляция подвала цена .
усиление проема в частном доме усиление проема в частном доме .
гидроизоляция цена за м2 гидроизоляция цена за м2 .
подвал дома ремонт подвал дома ремонт .
ремонт гидроизоляции фундаментов и стен подвалов ремонт гидроизоляции фундаментов и стен подвалов .
midnight quarry finds – Polished brand image, smooth loading and an intuitive browsing experience.
ремонт подвала в частном доме ремонт подвала в частном доме .
Все верно, до сих пор разгребаем ) купить кокаин, мефедрон, бошки, марихуану Качество 2с очень порадовало, трип позже отпишу.Так вот, прошло все как всегда отлично, дошло за три дня, маскировка надежная. Так же отдельное спасибо магазину за проявление немыслимой заботы о безопасности клиента. Что имел ввиду писать не буду, но факт есть факт.
midnight quarry selection – Strong brand feel, responsive design and a clear path to purchase.
усиление проема углеволокном усиление проема углеволокном .
midnight quarry experience – Clear brand tone, quick site speed and an easy, intuitive shopping process.
midnight quarry goods online – Strong branding cues, fast pages and a clean, easy shopping flow.
midnight quarry shopping – Strong visual branding, smooth loading and a straightforward checkout flow.
midnight quarry deals – Bold brand presence, fast access and an intuitive customer journey.
This helped me a lot, thank you!
midnight quarry collection – Well-defined brand, fast access and an intuitive checkout experience.
усиление проему usilenie-proemov9.ru .
усиление проема дверного усиление проема дверного .
сколько цена квартиры светский лес сочи жк официальный
усиление проема дверного усиление проема дверного .
сочи 1 квартира купить жк светский лес
гидроизоляция цена за работу гидроизоляция цена за работу .
Dusk calm stuff.