Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
unified business solutions – Practical layout, explains corporate teamwork tools efficiently.
爱一帆海外版，专为华人打造的高清视频官方认证平台，支持全球加速观看。
一帆视频海外华人首选，提供最新华语剧集、美剧、日剧等高清在线观看。
International business unity site – Clean layout and global presence make the business focus clear.
goles asiaticos apuestas; http://awakenedmillionaireacademy.com/members/casas-de-apuestas-nuevos-usuarios, en la liga
контекстная реклама статьи контекстная реклама статьи .
seo статьи seo статьи .
Morixo Capital homepage – Strong visual identity, organized information, and the site is easy to follow.
Global strategy network – Strong sense of international business with a readable structure.
Best XI selections, team of the week month and season picks
que son las estadísticas apuestas – http://Www.Mittaldiagnostics.Org – asiaticas
Business connection hub – The global theme works well, and business priorities are clear.
Worldwide strategy portal – The site communicates a global approach and clear business aims.
Global business hub – The site feels international, and the business focus is easy to understand.
Global trade portal – Navigation is smooth, and the business message is evident.
International commerce hub – The platform feels expansive, and business goals are clear.
trusted partnership hub – Helpful and professional, supports users in building strong business ties.
Morixo Capital web page – Strong branding, readable information, and visitors can navigate with ease.
контекстная реклама статьи контекстная реклама статьи .
маркетинговый блог blog-o-marketinge1.ru .
Visit Morixo Capital – Branding is solid, content is well-organized, and the site gives a professional impression.
barcelona real sociedad apuestas goleador eurocopa – theacademicperformancecoach.com –
Counter attack goals, fast transitions and clinical finishes
seo статьи seo статьи .
статьи о маркетинге статьи о маркетинге .
Morixo Capital website – Content is clear, design feels reliable, and overall impression is professional.
seo статьи seo статьи .
professional links portal – Easy navigation, provides guidance for developing productive business relationships.
С 2011 года ООО ТК «Регион Новые Технологии» осуществляет поставки промышленного оборудования по территории России: насосное оборудование более 19 модификаций, электродвигатели, вентиляторы, частотные преобразователи и автоматику от проверенных производителей. Подробная информация доступна на сайте https://ufk-techno.ru/ Предприятие гарантирует весь спектр услуг — от помощи в подборе техники до постгарантийного сервиса, поставляет запасные части, производит восстановительные работы, выполняет заказную комплектацию и организует логистику по РФ и СНГ по привлекательным тарифам.
блог интернет-маркетинга blog-o-marketinge1.ru .
Morixo Capital web portal – Professional appearance, clear hierarchy, and content is easy to understand.
Learn more at Morixo Capital – Well-laid-out interface, credible branding, and information is easy to digest.
pagina de apuestas combinadas seguras para hoy
(Jolie) en venezuela
momentum click site – Positive layout that motivates daily movement forward.
digital маркетинг блог blog-o-marketinge.ru .
alliances insight center – Useful resources, helps build strong professional and commercial connections.
маркетинговый блог blog-o-marketinge1.ru .
блог о маркетинге блог о маркетинге .
оптимизация сайта блог оптимизация сайта блог .
стратегия продвижения блог blog-o-marketinge.ru .
статьи о маркетинге статьи о маркетинге .
networking tools click – Practical and structured, site guides users toward successful commercial networking.
блог агентства интернет-маркетинга blog-o-marketinge.ru .
стратегия продвижения блог blog-o-marketinge1.ru .
материалы по маркетингу blog-o-marketinge1.ru .
奇思妙探高清完整版AI深度学习内容匹配，海外华人可免费观看最新热播剧集。
真实的人类第一季高清完整版AI深度学习内容匹配，海外华人可免费观看最新热播剧集。
веб-аналитика блог blog-o-marketinge1.ru .
цифровой маркетинг статьи цифровой маркетинг статьи .
networking solutions click – Well-structured platform, offers guidance for commercial networking success.