Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Mavero Holdings website – Well-arranged sections, credible design, and content is easy to understand.
Learn more at Mavero Holdings – Layout feels professional, content is clear, and navigation is simple.
Mavero Holdings main site – Well-structured pages, reliable design, and information is easy to digest.
руководства по seo руководства по seo .
стратегия продвижения блог blog-o-marketinge1.ru .
ProLinkHub – Helps professionals create secure and effective business connections.
pillar bonds guide – Organized platform, making bond research approachable for newcomers.
seo блог seo блог .
блог про seo блог про seo .
Badminton livescore from BWF World Tour, shuttlecock action tracked in real time
seo блог seo блог .
CorporateBridge – Provides clear guidance on connecting with key professional contacts.
статьи о маркетинге статьи о маркетинге .
seo и реклама блог blog-o-marketinge.ru .
E-commerce ecosystem – Everything is organized well, making shopping easy and pleasant.
ConnectDirect – Offers a fast, trustworthy way to form professional relationships.
маркетинговые стратегии статьи маркетинговые стратегии статьи .
руководства по seo руководства по seo .
mejores casas de apuestas combinadas nba (Abigail) españolas
CorporateLink – Provides trustworthy tools to create professional connections efficiently and quickly.
BizBridge – Helps professionals connect with confidence and ease online.
BusinessBridge – Provides tools for forming strong, reliable partnerships online.
сео блог сео блог .
Digital shopping platform – Fast-loading products with a smooth browsing experience.
Professional engagement platform – The information is presented in a clear and friendly way.
блог агентства интернет-маркетинга blog-o-marketinge1.ru .
financial pillar guide – Professional and well-structured, perfect for new investors.
веб-аналитика блог blog-o-marketinge1.ru .
Modern marketplace – Browsing items is seamless, and product organization is logical.
Online retail hub – Smooth experience with products displayed clearly and quickly.
Clinical finishing, players with best goals to chances ratio
веб-аналитика блог blog-o-marketinge.ru .
pillar bonds hub – Clean and professional layout, perfect for those new to investing.
блог агентства интернет-маркетинга blog-o-marketinge.ru .
статьи про digital маркетинг blog-o-marketinge1.ru .
bond insights hub – Clean structure and helpful information for beginners.
Mavero Trustline landing page – Neatly structured, content is clear, and important details are easy to locate.
financial pillar site – Organized platform, gives confidence to new investors.
руководства по seo руководства по seo .
pillar bonds page – Easy-to-use layout that inspires trust and clarity.
investment guide hub – Professional look, well suited for learning the basics.
pillar finance page – Clear design makes exploring bonds straightforward and safe.
爱一帆海外版，专为华人打造的高清视频平台，支持全球加速观看。
Visit Mavero Trustline – The layout is professional, content is well-structured, and visitors can find information easily.