Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
innovative shopping page – Modern layout makes exploring products simple and fast.
next-gen marketplace site – Clean, intuitive design makes exploring products effortless.
Volleys, spectacular strikes and their conversion rates
futuristic shopping page – Sleek design and forward-thinking product selection.
modern buy site – Browsing feels fresh and forward-looking, very user-friendly.
future shopping hub – Sleek interface and organized layout make it very user-friendly.
блог про seo блог про seo .
innovative buy hub – Modern layout with an easy and smooth shopping flow.
Автомобильный вай фай роутер купить https://router-dlya-avtomobilya.ru
corporate alliances hub – Solid platform, provides professional guidance for making smart corporate choices.
Только лучшее здесь: путеводитель по миру детской психотерапии: как выбрать лучшего специалиста для вашего ребенка
Mavero Holdings business site – Organized structure, professional feel, and information is easy to navigate.
Loan watch, players on temporary deals and their performances tracked
big-bag-rus.ru — производитель биг-бэгов и контейнеров МКР (мешки МКР) из полипропилена: мягкая тара для перевозки и хранения сыпучих грузов. Подбор конструкции, размеры и грузоподъёмность под задачу, оптовые цены, доставка по России. Купить биг-бэги напрямую: https://big-bag-rus.ru/
safe bonds hub – Professional and secure presentation makes bond details easy to digest.
corporate connections portal – Clear and trustworthy, helps understand partnership opportunities.
sistema 2/4 apuestas champions league pronosticos (Esmeralda)
Consolation goals, late strikes in lost causes tracked
真实的人类第一季高清完整官方版，海外华人可免费观看最新热播剧集。
一饭封神在线免费在线观看，海外华人专属官方认证平台，高清无广告体验。
Equalizers, goals that level the score and their timing
business partnership network – Informative and reliable, helps companies navigate alliances effectively.
маркетинг в интернете блог blog-o-marketinge1.ru .
Stadium guides, venue information and matchday experience tips
Build-up play, passing sequences and chance creation tracked
alliance insights click – Helpful platform, delivers guidance for strategic corporate decisions.
corporate partnership guide – Professional and insightful, supports companies in strategic decisions.
bond insight portal – Security details are clear and easy to follow for all users.
corporate trust center – Well-structured content, ideal for understanding partnership opportunities clearly.
сильнее и по времени 400. https://mdmakypit.store Менеджер прошу зайдите в скайп, хочу заказ оплатить вас там нет 2 дня уже. Заявку на сате подал жду ответ на эмаил. Спасибо.Братва после покупки не забываем писать отзывы.
comparador las Casas de apuestas Pagan Impuestos seguras
маркетинговый блог blog-o-marketinge.ru .
bond security portal – Safety-focused layout gives confidence while browsing investment options.
bond assurance hub – Security-focused layout makes navigation smooth and trustworthy.
Smart retail ecosystem – Everything flows naturally, and shopping is hassle-free.
интернет маркетинг статьи интернет маркетинг статьи .
ProAlliance – Simplifies networking and fosters strong business partnerships.