Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
киного kinogo фильмы для взрослых
накрутка подписчиков ТГ бесплатно без ожидания накрутка подписчиков ТГ бесплатно без ожидания .
накрутка зрителей Твич с чатом накрутка зрителей Твич с чатом .
1win.md 1win.md .
1win сайт casino-o.pro http://www.1win2.md/ .
накрутка подписчиков ТГ канале накрутка подписчиков ТГ канале .
накрутка зрителей Твич дешево накрутка зрителей Твич дешево .
Can I simply say what a comfort to find somebody that actually understands what they’re discussing online. You certainly understand how to bring a problem to light and make it important. More and more people really need to read this and understand this side of the story. It’s surprising you’re not more popular because you most certainly possess the gift.
накрутка лайков на комментарий Тик Ток
1win oficial 1win3.md .
оригинальный сайт 1win 1win2.md .
как сделать накрутку подписчиков в ТГ как сделать накрутку подписчиков в ТГ .
1win oficial http://www.1win2.md/ .
накрутка зрителей на стрим Твич бесплатно накрутка зрителей на стрим Твич бесплатно .
накрутка подписчиков ТГ канале накрутка подписчиков ТГ канале .
программа для накрутки зрителей Твич программа для накрутки зрителей Твич .
накрутка Ютуб бесплатно онлайн
windows 11 iso
Автопортал https://avtogid.in.ua Автогiд сайт с полезными советами для автовладельцев. Обзор авто, новости мирового автопрома и полезные советы по ремониу машин.
честные онлайн казино https://1win1.com.kg/ .
1win top http://1win1.com.kg .
https://deseko.ru/
покердом на андроид http://1win1.com.kg .
speed cash 1win отзывы https://www.1win1.com.kg .
накрутка подписчиков ВК группа настоящие
Накрутка лайков ВК бесплатно
Трубы большого диаметра: 630, 720, 820, 1020 и черный металлопрокат купить со склада в Новосибирске и под заказ по низким ценам. Доставка по России сборными вагонами до 30 позиций. Доставка контейнерами. Цены производителя. Скидки от объема. Арматура. Подробнее: труба 820 8
Сайт мiста Черкаси https://u-misti.cherkasy.ua новини Черкас та областi.
Тут можно преобрести сейфы от пожара несгораемые сейфы
Тут можно преобрести сейф огнестойкий цена огнеупорный сейф купить
Криптобосс казино Cryptoboss Casino, криптобосс казино, cryptoboss регистрация, cryptoboss casino бездепозитный бонус.
Тут можно преобрести сейф противопожарный сейф жаростойкий
Тут можно преобрести купить огнестойкий сейф в москве купить несгораемый сейф
Тут можно преобрести сейфы под оружие оружейный ящик купить
Тут можно преобрести оружейный сейф для пистолета купить в москве оружейный сейф
где ввести промокод на 1win http://www.1win1.am .
сайт 1win http://www.1win2.com.kg .
mines игра на деньги скачать 1win7.com.kg .
промокод на лаки джет http://www.1win8.com.kg/ .
1вин 1вин .
Новини Дніпра https://u-misti.dp.ua Сайт міста Дніпро та області.
1 win куда вводить промокод http://1win1.am/ .
1вин официальный сайт мобильная 1win1.am .
авиатор на 1win 1win2.com.kg .
ставки на спорт кыргызстан http://www.1win7.com.kg/ .
aviator игра 1вин http://www.1win8.com.kg/ .
1 win com http://1win2.com.kg/ .
1win личный кабинет http://www.1win7.com.kg .
Тут можно преобрести сейфы для оружия интернет магазин сейф оружейный купить
Бездепозитные бонусы в казино Игровые автоматы на реальные деньги с бонусом при регистрации без депозита.
Аренда жилой недвижимости https://domhata.ru без посредников и переплат! Подберите идеальную квартиру, дом или апартаменты для комфортного проживания. Удобный поиск по цене, району и условиям.