Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
unityforce.bond – Intuitive navigation, messaging emphasizes power and team-focused purpose.
unitystrong.bond – Site feels confident, layout is clean and purpose-driven messaging resonates well.
unitytower.bond – Well-structured layout, content conveys purpose and steady, approachable guidance.
investment merit hub – Organized well, ideal for daily planning and research.
curve shopping click – Streamlined layout, makes the shopping process smooth and enjoyable.
merit investment guide – Clear resources, great for financial planning tasks.
curve shopping hub – Sleek interface, browsing and buying items is hassle-free.
bond insight portal – Provides clear and actionable information on investments.
shopcurve click – Contemporary layout, browsing products is enjoyable and clear.
smart shop curve – User-friendly layout, makes finding products quick and simple.
daily purchase portal – Helps locate products quickly with minimal effort.
digital shop curve – Stylish platform, purchasing items is straightforward and simple.
ZorlaGo – Pages responsive, links work perfectly, and shopping experience seamless.
QuickShopper – Streamlines product browsing and helps complete purchases effortlessly.
quick purchase page – Smooth navigation and affordable selections throughout.
Play puzzles https://apps.apple.com/uy/app/puzzlefree-ai-jigsaw-puzzles/id6751572041 online for free – engaging puzzles for kids and adults. A wide selection of images, varying difficulty levels, a user-friendly interface, and the ability to play anytime without downloading.
BuySmart – Helps users find exactly what they need and checkout efficiently.
investment hub portal – Smooth layout, very easy to jump between options.
daily deals hub – Simple layout makes finding everyday items quick and easy.