Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
unitecore.bond – Professional appearance, layout highlights stability and connected purpose.
pillarsupport.bond – Logical navigation, messaging promotes unity and clarity in every section.
pillarofunity.bond – Clean design, site emphasizes connection and stability throughout.
unifiedpillar.bond – Sleek layout, messaging reinforces harmony and structured guidance for users.
PortalXanix – Pages responsive, interface clean, and shopping straightforward.
stonebridgecapital.bond – Confident branding, content is approachable, layout is clean and easy to navigate.
stonebridgegroupcapital.bond – Clean visuals, messaging is professional and encourages engagement effectively.
opalcrestbazaar.shop – Minimalist layout, products are accessible and buying is straightforward.
stonebridgefunds.bond – Polished design, navigation is smooth and messaging feels professional and clear.
stonebridgefinance.bond – Crisp and clear, content is easy to digest and layout feels approachable.
shoproute marketplace hub – Smooth experience, selecting items is simple and clear.
bondvalues.bond – Engaging interface, messaging highlights reliability and straightforward principles.
discover fresh strategies – Engaging interface, helps users find innovative approaches fast.
Trusted Nexus Flow – Smooth navigation, information is presented clearly and effectively.
midnight cove market – Dark theme enhances focus, product pages are clear and checkout flows nicely.
bond harbor hub – Clean design, helps locate bond choices quickly and easily.
progress pathway site – Useful tips that help keep online projects moving smoothly.
principlebase.bond – Cohesive design, content clearly supports trustworthiness and sound principles.
principlehub.bond – Strong concept, site emphasizes ethical standards and clear communication.
coretrust.bond – Intuitive layout, information flows logically and emphasizes principled decision-making.
safe bond portal – Well-organized layout makes browsing options smooth.
opalcreststore.shop – Clean layout, browsing products is simple and the experience feels reliable.
shoproute deals hub – Easy-to-use platform, comparing products is quick and straightforward.
progresscatalystalliance.bond – Informative and concise, messaging inspires practical forward movement.
bond options page – Layout is simple and finding details feels effortless.
bond overview hub – Organized presentation makes exploring opportunities fast.
principlebond.bond – Clear concept, messaging emphasizes integrity and reliability in a simple, approachable way.
harbor finance portal – Smooth experience for checking different bond choices.
shopping depot hub – Navigation is simple and the products are laid out neatly.
investment bond site – Easy to navigate, ideal for comparing bond opportunities.
trusted investment portal – Fast-loading pages, clear design, and logical flow throughout.
you can try these out https://fortfo.com/
shop route center – Intuitive platform, navigating categories is fast and user-friendly.
click shoproute – Sleek interface, products are easy to view and explore today.
shoproute marketplace – Efficient design, comparing and selecting items is quick and simple.
momentum insights page – The content is clear and easy to apply for steady growth.
Trusted Nexus Junction – Clear design, layout enhances confidence and clarity for users.
opalcrestmart.shop – Organized store, navigation is intuitive and checkout works efficiently.
Trusted Nexus Link – Design is polished, navigation is smooth and content is credible.
Trusted Nexus Access – Well-thought structure, navigation is smooth and reassuring.
Trusted Nexus Path – Well-structured pages, content communicates reliability naturally.
progresscatalystcohesion.bond – Well-organized, encourages action and effective planning in a clear manner.
quick browse depot – The structure makes finding products straightforward.
Trusted Nexus Focus – Professional look, navigation is intuitive and instills trust.
Заказ пришёл, все ровно) Купить Кокаин, Бошки, Мефедрон, Гашиш Тоже интересен вопрос по шифровке посылки при доставке курьерому кого задержалась посылка получат в начале недели что вы тут раскричались как будто я вам этого не говорил, я не в курьерке работаю и чего у них не бьються трэки я незнаю, посылки все отправлены, своей паникой вводите люд в заблуждение.
opalcrestemporium.shop – Tidy presentation, items are accessible and the shopping flow is smooth.
opalcrestmarketco.shop – Approachable layout, products are easy to find and checkout is straightforward.
coreunity.bond – Professional interface, pages reinforce confidence and clarity throughout.
online momentum guide – Provides clear guidance for building and sustaining progress.
easy shopping depot – Sections are clearly defined, making it smooth to explore.