Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
northwindemporium.shop – Organized store, finding items is easy and checkout completes without problems.
northwindgoodsco.shop – Smooth browsing, navigation is clear and purchasing works without friction.
aurumlane gallery – Elegant visuals, the site feels organized and pleasant to shop through.
northwindshopco.shop – Modern and clean, items are easy to locate and buying is effortless.
TrustPoint – Ensures browsing for professional and secure business deals is easy and reassuring.
stonebridgegroup.bond – Sleek layout, pages convey stability while remaining accessible to users.
urbanwavepulse.bond – Smooth interface, information is concise and the overall experience is modern.
everyday purchase deals – Convenient navigation, affordable products are easy to find.
XylorAccess – Browsing smooth, navigation clear, and product information well presented.
urbanwaveedge.bond – Crisp design, navigation is seamless and the messaging is direct and clear.
urbanwaveinsighthub.bond – Minimalist style, content is concise and navigation is simple.
bond market hub – Offers an organized view, making decisions simpler.
DealSafe – A platform that makes exploring secure partnerships clear and effortless.
urbanwavecentral.bond – Streamlined design, content is readable and the site feels engaging overall.
urbanwavecentralhub.bond – Polished and modern, website loads quickly and messaging is sharp.
principlecircle.bond – Clear layout, site conveys authority and principled guidance seamlessly.
TrustedBizLink – A reliable platform where exploring secure business opportunities is straightforward.
aurumlane marketplace – Refined aesthetic, browsing feels smooth and the structure is well thought out.
XylorPortal – Clean interface, pages load quickly, and the site feels reliable.
ReliablePartners – Focuses on safe business interactions and easy access to opportunities.
TrustNetwork – Makes navigating secure deals and professional connections straightforward.
QuickClickXylor – Pages responsive, layout tidy, and content easy to locate.
EasyClickXylor – Layout minimal, navigation simple, and content easy to read.
PartnerLink – Provides clear guidance and reliable access to secure business connections.
online bond information – Layout is clean, pages load fast, and information is easy to digest.
shoproute click – Streamlined interface, browsing feels natural and effortless today.
corepillar.bond – Balanced structure, messaging emphasizes connectedness and reliable foundation naturally.
Trusted Nexus Stream – Balanced interface, content comes across as credible and accessible.
aurumlane concept – Simple and elegant, the site makes exploring products enjoyable.
best value online – Efficient layout, buying essentials is simple and hassle-free.
aurumlane boutique shop – Sophisticated design, products are easy to find and explore.
everyday savings shop – Very convenient, finding good deals is quick and stress-free today.
daily deals online – Pleasant layout, makes checking offers fast and simple.
sbcapital.bond – Well-structured design, layout supports clarity and highlights key information effectively.
shop value today – Organized interface, making purchases is quick and smooth.
opalcrestboutique.shop – Friendly design, products are easy to navigate and checkout feels natural.
перестань курить сделай перерывчик https://republique-dominicaine-live.com Приветы. Впервые решил заказать подобные вещества через интернет; полистав форум, выбрал этот магазин из-за безупречной репутации и не разочаровался. Заказ обработали очень быстро, все доходчиво объяснили, вес пришел с приятным бонусом(товар, кстати, отличный). Успехов и процветания вам и вашему магазину, ребята.Магазин не чистый на руку. Уже пишет с другого жабера. Народ у кого осталось переписка состарого жабера сверьте ник. И прошу сделать посты что таковое не придуманная мною сказка.
unityaxis.bond – Clear layout, site promotes cohesion and a sense of steady support throughout.
this article https://astherus.us
online advancement page – Practical layout and easy to follow for regular progress.
trustpath.bond – Organized layout, content emphasizes integrity and a professional approach.
bond navigator portal – Provides easy access to information without confusion.
sbbridge.bond – Organized structure, pages communicate professionalism while maintaining a friendly tone.
progresscatalystpath.bond – Clean interface, inspires taking meaningful steps towards progress today.
digital shoproute – Modern design, shopping for products is clear and straightforward.
coreunity.bond – Intuitive design, content conveys solidarity and foundation clearly.
efficient shopping link – Easy to navigate and product groups are clearly arranged.