Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
trustnetwork.bond – Professional feel, pages guide users naturally through the content.
trustbridge.bond – User-friendly layout, content feels credible and approachable throughout.
Bonded Future Hub – Clean, forward-thinking design communicates professionalism and trust.
daily value finds – Clear layout, makes shopping affordable items simple and enjoyable.
bond navigation page – Presents options clearly, very trustworthy for investors.
securetrackline.bond – Intuitive navigation, messaging highlights reliability and clear communication throughout.
Trust overview page – The structure is organized and content is easy to absorb.
bond clarity portal – Informative layout, makes reviewing bonds simple and practical.
northwindshop.shop – Clean interface, browsing products is simple and purchasing is straightforward.
Future Connect – Messaging emphasizes credibility while presenting a modern, professional tone.
trusted bonds hub – Easy navigation and clear details create confidence.
groundpoint.bond – Organized site, pages clearly communicate trust and commitment to visitors.
AllianceSafe – A reliable site for understanding and connecting with secure business partners.
anchorpoint.bond – User-friendly layout, pages communicate commitment and clarity naturally.
securebase.bond – Modern layout, messaging is approachable while conveying strong reliability.
firmanchor.bond – Professional design, pages convey stability and inspire confidence naturally.
corecircle.bond – User-friendly layout, site communicates integrity and ethical focus effectively.
securetrack.bond – Modern design, navigation is smooth and content reinforces steady progress.
XylorCenter – Layout neat, navigation straightforward, and shopping process hassle-free.
Visit the trust platform – Information is clear and structured, giving the site a professional vibe.
Check this platform – Information flows logically and the design feels trustworthy.
reliable bonds portal – Feels secure and informative for researching investments.
Direct site access – Organized content and professional design make navigating the site straightforward.
urbanwavevision.bond – Contemporary look, navigation is intuitive and messaging comes across clearly.
investment guide portal – Information is organized and accessible for all users.
financial horizon page – Clean layout helps assess bond opportunities with confidence.
secure horizon hub – Makes investment research straightforward and reassuring.
bond info center – Easy-to-read layout, makes understanding investments simple.
coretrust.bond – Intuitive layout, information flows logically and emphasizes principled decision-making.
Занимайся я таким делом,коли вы не просили б о граммах 100,ответ был бы тот же. В таком деле главное-отсутствие жадности. Не надо гнаться за каждой копейкой,коли есть относительно безопасная отработанная схема,то и нечего от неё отклонятся. Вы видите в них кидал,они в вас красного. https://amfet-market.shop работал с данным магазином, и по сей день работаю!!! отличный… сегодня посылочка только пришла! товар отличный особенно CHM 100.. спасибо за качество!!отвечать вам не перестали я дал ответы на ваши вопросы, когда по несколько раз 1 и то же спрашивают я не отвечаю.
northwindcollective.shop – Tidy layout, browsing feels natural and checkout is intuitive.
trustcore.bond – Simple navigation, content emphasizes honesty and user confidence naturally.
horizon finance guide – Professional tone and layout make information easy to digest.
principlepoint.bond – Polished design, site clearly communicates values and reinforces user confidence.
aurumlane online – Polished design, pages load quickly and the overall experience is enjoyable.
Bonded Gateway Hub – Content presents a professional, reliable, and future-focused experience.
ethicalcore.bond – Practical design, content communicates trust and responsible decision-making clearly.
bond insight page – Informative and practical, makes exploring bonds hassle-free.
secure investment hub – Well-structured site, presents bonds in a clear and concise way.
solid finance hub – Transparent and trustworthy, perfect for exploring bond options.
Future Access – Clean design and focused messaging inspire confidence and engagement.
discount discovery click – User-friendly, finding bargains is straightforward and fast.
Bonded Gateway – Design and wording create a credible, forward-looking impression.
unityhub.bond – Well-structured layout, content communicates collaboration and strength effectively.
urbanwavehub.bond – Contemporary design, content is concise and user-friendly.
BusinessTrust – Makes exploring credible partnerships and opportunities simple.
nwoutletco.shop – Minimalist layout, items are simple to explore and buying is effortless.
QuickXylor – Navigation intuitive, product info easy to find, and browsing smooth.
northwindmarketco.shop – Friendly interface, browsing is intuitive and checkout completes smoothly.
northwindstoreco.shop – Sleek interface, shopping navigation is intuitive and transactions complete easily.