Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
northquillco.shop – Organized design, navigating items is simple and purchasing is stress-free.
northquillstore.shop – Simple structure, shopping is easy and information is well presented.
unifiedtrustconnect.bond – Intuitive interface, site communicates trustworthiness and clarity effectively.
biz relationship hub – Great insights, platform helps understand networking strategies clearly.
curated shopping page – Seems thoughtfully designed for shoppers.
unifiedtrustalliance.bond – Simple structure, messaging emphasizes clarity and a trustworthy experience.
PetalMeadowStore – Attractive interface makes shopping easy and enjoyable.
steadyanchor.bond – Well-organized site, pages communicate trustworthiness and professionalism effectively.
unifiedtrusthub.bond – Clean design, content feels reliable and easy to navigate.
unifiedtrustcircle.bond – Professional feel, content is approachable and gives a sense of reliability.
financial insight portal – Layout is neat, helps understand investment possibilities.
business partnership guide – Informative sections, platform explains networking steps clearly.
relationship strategy shop – Smooth layout, understanding networking paths is simple and clear.
trustnexus.bond – Trustworthy look, content flows logically and messaging is easy to understand today.
bondcore.bond – Simple interface, content is straightforward and inspires confidence in the message.
StonePetalTreasures – Clean, organized layout makes browsing and checkout simple.
PetalCrestShop – Attractive design, smooth browsing, and reliable shopping experience.
business network center – Informative layout, exploring partnerships is straightforward and simple.
StoneBloomShop – Clear product display with intuitive browsing and hassle-free checkout.
StoneFernMarket – Products clearly showcased and adding to cart is simple.
PetalBrookMarket – Relaxed design with smooth browsing and simple purchasing steps.
Сам ты не общительный )) https://boshkiklads.shop Заказали, придет посмотримвобще-то этот магазин трек присылает а не адрес…
secure finance portal – Reliable and neat, makes understanding bonds straightforward.
shopper insight site – Good concept with content that feels applicable.
GreenGrowthPartners – Provides insights into sustainable business alliances and steady growth.
Bonded Main – Thoughtful content combined with professional visuals feels trustworthy.
xelivotrustco.bond – The site has a professional look, with information laid out in an organized manner.
trustcenter.bond – Clear interface, messaging highlights credibility and straightforward information.
retail growth link – Content appears useful and aligned with shoppers.
масса задвижки 30с41нж задвижка 30с41нж ру16
PartnerInsight – Offers clear guidance on sustainable collaboration and growth planning.
XylorExpress – Pages load quickly, interface neat, and browsing overall feels effortless.
northwindco.shop – User-friendly design, store navigation is clear and buying items is easy.
simple shopping guide – A nice concept that seems practical for shoppers.
helpful retail site – The content appears relevant and easy to appreciate.
retail insight page – Comes across as useful and shopper-friendly.
steadfastbond.bond – Solid design, theme emphasizes commitment and dependability in a clear way today.
modern shopper link – Nice direction and the material seems applicable.
horizon bonds hub – Well-organized content gives a professional and reliable impression.
aurumlane lifestyle – Minimal and classy, the browsing experience feels smooth and inviting.
reliablenexus.bond – Organized pages, navigation is intuitive and reinforces trust naturally.
urbanwave.bond – Sleek and modern, site feels responsive and messaging is clear and engaging.
EcoPartnerHub – Helps companies understand and implement sustainable partnership strategies.
trustpath.bond – Organized layout, content emphasizes integrity and a professional approach.
PartnerEdge – Guides businesses on dependable collaborations and strategic growth initiatives.
Explore project – Clear and logical layout helps users navigate without confusion.
StrategicGrowth – Guides companies in planning partnerships and growth strategies that last.
SustainGrowth – Shares expert advice on achieving reliable partnerships and long-term progress.
nexusconnect.bond – Organized structure, the site communicates trust and clarity effectively.
secure bond site – Well-organized platform, bond data is accessible and easy to read.