Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

2,175 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Портал для женщин https://nicegirl.kyiv.ua которые любят себя! Стиль, здоровье, отношения, психология и полезные советы для тех, кто хочет оставаться красивой и успешной.

  3. Твой путеводитель https://mirlady.kyiv.ua в мире женских секретов! Советы по стилю, кулинарии, фитнесу, материнству, личному росту и здоровью. Всё, что нужно для счастливой жизни!

  4. Современный женский портал https://presslook.com.ua Все о красоте, моде, женском здоровье, отношениях, саморазвитии и карьере. Читай, вдохновляйся и меняй свою жизнь к лучшему!

  5. Твой идеальный https://prettywoman.kyiv.ua женский портал! Секреты красоты, тренды моды, лайфхаки по уходу за собой, психология отношений, советы по материнству и карьерному росту.

  6. Как заменить турбину на машине и не переплатить втрое больше. Типичная схема развода на замену турбины. Будьте осторожны. Подробности тут Как заменить турбину на машине и не переплатить втрое больше. Типичная схема развода на замену турбины. Будьте осторожны. Подробности тут .

  10. Сайт для женщин https://ramledlightings.com будь лучшей версией себя! Читай о моде, красоте, психологии, отношениях, материнстве и женском здоровье. Найди вдохновение и полезные советы для каждого дня!

  11. Лучший портал для родителей https://geog.org.ua и детей! Читайте о воспитании, обучении, здоровье, детской психологии, играх и семейном досуге. Советы экспертов и практические рекомендации.

  12. Портал о детях https://mch.com.ua полезно для родителей! Воспитание, здоровье, развитие, обучение, досуг, игры и семейные традиции. Экспертные советы, лайфхаки и полезные материалы для гармоничного роста малыша.

  13. Твой женский сайт https://musicbit.com.ua о стиле, здоровье и вдохновении! Узнай секреты красоты, следи за модными новинками, развивайся, читай о психологии отношений и оставайся в гармонии с собой.

  14. Справочник лекарственных https://mikstur.com средств – полная информация о медикаментах! Описания, показания, противопоказания, дозировки, аналоги и инструкции по применению.

  15. Портал о здоровье https://fines.com.ua все, что нужно для крепкого организма! Советы врачей, профилактика болезней, здоровое питание, спорт, психология, народная медицина и лайфхаки для долгой и активной жизни.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *