Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Primary platform link – Clear and concise content with seamless browsing for a trustworthy experience.
securevault.bond – Professional design, navigation is smooth and content inspires confidence.
fresh outdoor market – The structure makes it simple to explore products and complete purchases.
relaxed outlet corner – Clear structure and a natural vibe make shopping feel uncomplicated.
organic style store – The site flows nicely, helping users find items and order with ease.
woodland bargain spot – The experience feels smooth, from looking through items to finishing checkout.
vaultway.bond – Clean presentation, messaging emphasizes professionalism and reliability.
growth main – Wording emphasizes order and guides readers toward systematic progress.
xelivocore.bond – The site feels polished, with consistent branding and trustworthy information.
trusted rustic finds – Everything feels clear and accessible, from product pages to final checkout.
loamlinenhome.shop – Clean and organized, products are easy to browse and checkout feels natural.
capitalbondcollective.bond – Clean layout, teamwork message is clear and easy to engage with.
growth guide – Text simplifies planning, making structured growth easy to understand.
growth portal guide – Text emphasizes order and helps users implement structured strategies.
Tandem Gateway – Easy to navigate, site feels open, inviting, and approachable.
framework guide – Messaging makes structured planning simple, clear, and actionable.
start with zylavotrustco – Clear design choices make the service feel trustworthy from the start.
alliedharbor.bond – Friendly design, messaging emphasizes safety and partnership in a clear way.
Official Zaviro Core – Smooth navigation with trustworthy content presented clearly for users.
focuslaneguide.bond – Intuitive structure, navigation flows naturally and content promotes focus effectively.
solidpoint.bond – Clean presentation, pages highlight reliability and a professional approach.
Direct project access – Consistent design and trustworthy content create a professional feel.
SeasideMistGoods – Simple, organized pages make exploring products enjoyable.
Tandem Bridge – Balanced design, content is easy to follow and comprehend quickly.
Look At This https://askthehive.org
harborlink.bond – Clear interface, design emphasizes collaboration and a sense of safety.
Check platform details – Everything feels cohesive, with content presented in a reliable manner.
zavirocore.bond – Browsing the site is effortless, and the information feels reliable and easy to access.
Official portal – Messaging is clear and consistent, making the site easy to trust.
my blog https://gofundmeme.sbs/
anchorline.bond – Strong visuals, content feels stable and communicates credibility naturally.
progress insights – Words highlight purposeful planning and meaningful outcomes.
why not look here https://gofundmeme.sbs
Tandem Center – Layout feels harmonious, messages are clear and user-friendly.
trusttower.bond – Sleek layout, content emphasizes shared goals and consistent, clear communication.
linenloamcollection.shop – Smooth design, finding items is easy and checkout is intuitive.
Direct site access – Smooth experience, well-organized pages, and information is easy to find and trust.
capitalbondforum.bond – Friendly design, group-oriented content encourages engagement.
focuslanecenter.bond – User-friendly layout, content reinforces productivity and helps maintain clear goals.
Direct project access – Smooth flow between pages and content is presented logically and reliably.
Explore Zaviro Core – Pleasant browsing experience with accessible and reliable content throughout.
discover zylavotrustco – Consistent visuals and messaging establish confidence in the platform.
alliedport.bond – Intuitive navigation, messaging supports reliability and strong partnerships.
Learn more here – Layout is clean, pages are simple to read, and content is dependable.
一饭封神在线免费在线观看，海外华人专属平台，高清无广告体验。
海外华人必备的iyf平台，提供最新高清电影、电视剧，无广告观看体验。
Tandem Core – Messaging is straightforward, layout provides clarity and balance.
Tandem Track – Layout is neat, site is friendly and conceptually easy to grasp.
wild iris shop – A clean layout highlights each item nicely and keeps the shopping experience pleasant.
Tandem Network – Design supports comprehension, information is easy to follow and intuitive.