Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
alliancehub.bond – Modern layout, site effectively conveys mission and values in a structured manner.
coreanchor.bond – Organized design, content communicates foundational values while remaining user-friendly.
corevisionhub.bond – Logical layout, site conveys central ideas and communicates principles clearly.
SpireVistaStore – Clear organization, easy product discovery, and a seamless cart process.
bondpath.bond – Contemporary layout, content emphasizes clarity, reliability, and visitor trust.
silverbeam.bond – Smooth design, pages highlight clarity and a modern, confident tone.
linepeak.bond – Professional layout, content communicates trustworthiness and clear guidance.
VixaroEase – Smooth navigation, pages open quickly, and categories easy to browse.
silvertrail.bond – Sleek navigation, content inspires trust and presents ideas clearly.
growth portal – Messaging emphasizes clarity and actionable direction in every stage.
capitalunityinitiative.bond – Navigation is smooth, unity and shared purpose are highlighted.
securezone.bond – Minimal design, content is straightforward and fosters a sense of safety.
ironpetalco.shop – Attractive presentation, finding products is easy and layout is visually appealing.
Check platform details – Clean structure, readable content, and overall navigation feels effortless.
creativepulsecore.bond – Energetic interface, messaging is lively and encourages interactive exploration.
zylavoline insight – Quick site speed enhances the clarity of the main message.
MistyHavenStore – Clear product display with a seamless checkout experience.
capitalunitysynergy.bond – Friendly look, content emphasizes working together effectively.
petalironmarket.shop – Easy-to-use store, product pages are informative and browsing is straightforward.
capitalunityallies.bond – Layout feels balanced, site communicates teamwork naturally.
capitalunityflow.bond – Layout feels organized, teamwork concepts are communicated clearly.
ironpetalmarketco.shop – Smooth navigation, shopping is clear and categories are easy to understand.
ironpetal.shop – Clean and modern interface, shopping feels easy and items are simple to find.
capitalunitypartners.bond – Clean interface, collaborative focus is simple to grasp.
QuickVixaroClick – Fast pages, layout tidy, and browsing was very straightforward.
zylavoline guide – Speedy loading paired with direct messaging ensures a smooth experience.
Tandem Link – Clean interface, site structure makes understanding the concept effortless.
nature inspired shop – A fresh, natural look helps items stand out, and the buying process feels easy.
creativepulseworks.bond – Sleek interface, site communicates energy and creativity in an approachable way.
explore zylavoline – Fast loading speed makes browsing smooth, and the message is simple to grasp.
trustnetwork.bond – Well-laid-out pages, content is approachable and builds trust quickly.
Official xelivo core – Content is well-presented and the design looks cohesive throughout.
a fantastic read https://blnk.lat
FogspireMarket – Calm and organized pages make exploring products simple.
VixaroSpot – Fast pages, simple interface, and content easy to read.
VixaroPortal – Navigation straightforward, pages fast, and content well organized.
creativepulsevisionhub.bond – Clean interface, messaging communicates creativity with clarity and purpose.
safeharbor.bond – Welcoming design, content communicates trust and teamwork naturally.
SpireGroveGoods – Simple navigation, clear product info, and a smooth checkout.
TwilightHollowStore – Calm, organized pages make exploring and purchasing effortless.
solidtrackline.bond – Polished design, pages inspire trust and present information in a grounded, professional manner.
MistSpireTreasures – Stylish layout with smooth navigation and a relaxed shopping flow.
TwilightMistGoods – Relaxed interface, products are organized, and checkout is quick.
creativepulsevision.bond – Bright interface, messaging emphasizes creativity and clarity effectively.
trustvault.bond – Feels secure, site layout is professional and gives reliable impression immediately.
creativepulsecenter.bond – Vibrant layout, ideas are presented clearly and encourage active exploration.
creativepulse.bond – Modern and vibrant, content feels energetic and ideas are easy to follow.
structured growth – Content is organized and presents growth strategies in a clear, easy-to-follow way.
vaultcenter.bond – Smooth navigation, site presents information clearly and conveys professionalism.
vaulttrust.bond – Clean and organized, pages convey safety and professionalism effectively.