Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
coreunity.bond – Professional layout, the design supports clarity and reinforces confidence.
EasyZaviro – Browsing seamless, links functional, and shopping feels effortless.
Serie A live scores, Italian football from Inter Milan Juventus and AC Milan
momentumigniter.bond – Sleek design, messaging supports taking practical steps toward meaningful achievements.
pine lifestyle shop – Everything feels thoughtfully arranged, and the descriptions are clear and helpful.
MistyMeadowGoods – Calm design, products are easy to find and ordering is smooth.
Bonded Framework Path – Intuitive navigation, framework concept is communicated clearly and efficiently.
crestpoint.bond – Polished visuals, content projects stability and a sense of high-quality standards.
Unity Trust Link – Design feels polished, content emphasizes collaboration and unity effectively.
this zylavocore link – Navigation is intuitive, and content sequencing feels logical.
unitysecure.bond – Clean layout, navigation is smooth and the content inspires confidence.
progressspark.bond – Intuitive design, site highlights actionable ideas and continuous improvement.
wildgrainemporiumcorner.shop – Friendly layout, browsing feels smooth and product information is clear.
Unity Trust Connect – Clear layout, site conveys trustworthiness and smooth interaction.
growth portal – Messaging inspires focus and intentional advancement in every section.
Unity Trust Junction – Simple and approachable design, content inspires confidence and alignment.
Unity Trust Access – Smooth interface, information flows naturally and communicates unity well.
Unity Trust Point – Structured layout, information is accessible and promotes confidence.
useful content https://agentsland.org
igniterfocus.bond – Modern layout, messaging inspires productivity and meaningful progress.
Unity Trust Path – Design is intuitive, site conveys connection and clarity naturally.
progressfuel.bond – Clean and modern, site helps visualize steps toward effective growth and progress.
silvercrestline.bond – Clean and professional, site emphasizes trust and orderly design throughout.
igniterhub.bond – Modern navigation, site inspires growth and emphasizes clear, actionable direction.
Bonded Framework Insight – Polished design, navigation supports comprehension of framework structure easily.
inviting pine shop – The overall feel is warm, with a layout that makes details easy to find.
trustpillar.bond – Organized site, messaging feels dependable and approachable at first glance.
Primary project page – Well-arranged layout with clear information and a strong initial impression.
PortalZaviro – Pages open quickly, interface simple, and product info easy to find.
learn about zylavocore – Pages feel connected, with smooth transitions and minimal confusion.
growth portal guide – Text provides clear guidance for intentional and steady improvement.
ZaviroEase – Pages responsive, interface tidy, and navigation straightforward throughout.
ZaviroPoint – Clean interface, pages load quickly, and content seems accurate.
ZaviroGo – Pages load rapidly, layout tidy, and finding items was simple.
wildgrainmarket.shop – Inviting design, navigating the shop is smooth and items are well showcased.
actionbuilder.bond – Engaging layout, content communicates steps clearly and feels approachable.
bondhaven.bond – Modern structure, content communicates credibility and a sense of quality naturally.
trustcore.bond – Intuitive design, information is presented in a reliable and straightforward way.
中華職棒戰績台灣球迷的首選資訊平台，提供最即時的中華職棒戰績新聞、球員數據分析，以及精準的比賽預測。
unitybond.bond – Friendly interface, navigation is smooth and content inspires trust naturally.
Bonded Framework Hub – Clean structure, navigation is smooth and the framework concept is easy to follow.
great site https://blend.ad
AutumnValeMarket – Rustic aesthetic with an easy-to-use checkout process.
growth stop – Words guide readers toward intentional progress and actionable steps.
secureunity.bond – Strong sense of trust, site design is clean and approachable overall.
從英超、西甲、德甲到中超，全球各大足球聯盟的livescore運用AI智能分析技術即時比分都在這裡。
trustline.bond – Well-organized interface, pages reinforce stability and professional communication.
silverhaven.bond – Smooth navigation, site layout communicates trust and professional clarity.
zylavocore network – Consistent style and structure create a comfortable reading experience.
get redirected here https://exponent.my