Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
cooptrack.bond – Well-structured design, content supports collaboration and aligned strategies.
zylavobond access – Simple structure and clear labeling make key points easy to understand.
中華職棒台灣球迷的首選資訊平台，運用AI智能分析技術提供最即時的中華職棒新聞、球員數據分析，以及精準的比賽預測。
從英超、西甲、德甲到中超，全球各大足球聯盟的足球比分即時比分都在這裡。
claritymechanismbridge.bond – Smooth navigation, content clearly explains processes and concepts.
clarity portal guide – Content simplifies complex decisions into actionable steps.
jointventure.bond – Polished layout, content emphasizes alignment and collaborative problem solving.
indigoshopharbor.shop – Simple and approachable, categories are easy to find and site layout is user-friendly.
momentumworks.bond – Strong concept, messaging emphasizes action and maintaining steady progress consistently here.
Unity Trust Focus – Professional and approachable, navigation feels easy and organized.
Nations League livescore updates, UEFA competition with promotion and relegation
indigoharbormarket.shop – Organized layout, product categories are easy to browse and visually appealing.
SeaHavenMarket – Clear navigation and smooth checkout create a relaxed shopping vibe.
indigoharboronline.shop – Simple and clean, shopping feels easy and categories are well separated.
discover clarity – Text highlights practical guidance, making decisions feel intuitive.
Official xelivo hub – Strong first impression, site layout is logical and easy to read.
momentumdrive.bond – Clear design, site encourages continual forward motion and actionable planning.
momentumzone.bond – Structured pages, messaging encourages consistent progress and focused action.
actionhub.bond – Friendly design, messaging emphasizes movement, focus, and productive outcomes.
driveforward.bond – Dynamic design, pages motivate consistent action and support goal achievement.
pine craft outlet – Navigation is smooth, and product information is presented without confusion.
forwardigniter.bond – Engaging content, layout promotes goal clarity and encourages active progression.
clarity resource – Content emphasizes clear, actionable choices with practical insight.
bondedtrust.bond – Smooth navigation, content presents a secure and approachable experience.
clarity access – Text provides clear guidance, encouraging decisive action.
clarity portal – Text gives clear direction and helps users act confidently.
BlueHarborStore – Items are easy to locate and the purchasing process is hassle-free.
OceanHavenShop – Calm and organized, browsing feels smooth and effortless.
click for info https://flaunch.ink/
Bonded Framework Bridge – Clean presentation, framework messaging is concise and easily understood.
TidalTreasures – Product discovery is easy and checkout feels quick and natural.
silvercrestbond.bond – Professional design, content communicates stability and quality with clean presentation overall.
Main project page – The platform feels dependable, with intuitive navigation and well-presented information.
zylavocore hub – Branding is uniform, and the content hierarchy makes sense at first glance.
ZaviroAccess – Browsing smooth, product info visible, and checkout feels easy.
Unity Trust Track – Balanced layout, content is clear and fosters a sense of collaboration.
wildgrainemporiumonline.shop – Rustic charm, pages are easy to scan and products feel accessible.
professional bond portal – Information is clearly presented, and navigation is seamless.
Clarified completely.
Visit Yavero Trust Co platform – Pages are simple to browse, and content is organized clearly.
Check this platform – Simple interface, reliable content, and information is easy to find.
Explore project – Clear layout, trustworthy content, and simple navigation make it easy to use.
Primary project page – Logical structure, readable information, and intuitive browsing experience.
我們的資深運彩分析專家團隊運用AI深度學習技術，每日更新NBA、MLB、中華職棒等各大聯盟的專業賽事分析。
cpbl粉絲必備的資訊平台，提供最即時的cpbl新聞、球員數據分析，以及專業的比賽預測。
sparkpath.bond – Bright and motivating, content encourages steady advancement and practical planning.
growth insights – Text communicates structure and encourages mindful progression.
Unity Trust Insight – Clean structure, site promotes trustworthy interaction and clarity.
forwardbuilder.bond – Bright and modern, content promotes practical applications and clear progress.
Доброго времени суток форумчане.
Программы для школьников выглядят интересно.
Они кажутся очень профессиональными.
Ссылка на источник:
кракен онион тор
Напишите, что думаете.