Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Bonded Unity Pathway – Clean and intuitive, unity theme is clear and easy to follow.
creativelab.bond – Vibrant layout, ideas are easy to grasp and inspire productive thought.
strategic portal – Content communicates clarity and encourages purposeful growth.
Features – Key details are highlighted and organized for fast comprehension.
Bonded Unity Centerpoint – Polished design, messaging feels cohesive and easy to follow.
Bonded Unity Vision – Sleek design, messaging communicates shared purpose and direction.
zorivotrustco trust page – Feels professionally designed with clarity in mind.
Inspired deeply.
strongholdinvest.bond – Smooth interface, content inspires confidence and layout is user-friendly.
stabilitytrust.bond – Cohesive visuals, navigation is easy and reinforces dependable messaging.
Bonded Unity Hub – Professional interface, messaging highlights collaboration and purposeful navigation.
AWS Cloud issues http://www.outageindia.in .
quick checkout shop – The site flows nicely, helping you browse and finish orders without effort.
reliapure.bond – Polished presentation, content conveys transparency and dependable guidance.
dreamvisioninsight.bond – Bright layout, content feels motivating and easy to digest.
start with zorivotrustco – Straightforward navigation and clear trust signals stand out immediately.
zorivotrustco homepage – Navigation is smooth, and the design feels intentionally minimal.
pillaroftrust.bond – Polished visuals, site communicates dependable information in a clear way.
задвижка 30с41нж ду 50 задвижка 30с41нж
GreenMeadowBazaar – Browsing feels light and the checkout works flawlessly.
Full Article https://elara.ink/
zorivotrustco site – Everything feels organized, making the experience smooth and reassuring.
continuumcore.bond – Smooth navigation, messaging emphasizes security and steady continuity.
ideabridge.bond – Clean and playful, site encourages exploration and creative problem-solving.
strongholdsecure.bond – Strong visual hierarchy, pages are easy to scan and design exudes reliability.
securecore.bond – Clean interface, site communicates trustworthiness and clarity effectively.
bondedtrust.bond – Clear structure, site layout reinforces honesty and easy usability.
Direct site access – The site looks professional, with organized pages and information that’s simple to understand.
trusthub.bond – Polished interface, content emphasizes transparency and credibility.
我們提供台灣最完整的籃球比分相關服務，運用AI深度學習技術包含最新賽事資訊、數據分析，以及專業賽事預測。
PlivoxDirect – Responsive pages, neat design, and completing orders was simple.
bondworks.bond – Professional layout, content inspires user trust and clear understanding.
official portal – Layout is simple but professional, giving a reassuring impression.
dreamvisioninsights.bond – Sleek presentation, content communicates vision clearly and simply.
mindworks.bond – Modern and inviting, navigation highlights ideas and sparks creativity naturally.
Midpoint Overview – User-friendly design, messaging is concise and informative.
Trust project site – Navigation works without hiccups, and content loads quickly.
strongholdpartners.bond – Crisp presentation, navigation is simple and design conveys stability.
creativemindset.bond – Intuitive layout, ideas are presented clearly and motivate users to think innovatively.
mindlab.bond – Intuitive design, navigation is smooth and ideas are presented in an engaging, inspiring way.
idea hub – Content emphasizes thoughtful connections between concepts for clarity.
strongholdsolutions.bond – Professional structure, content flows well and inspires trust in visitors.
strongholdtrust.bond – Crisp interface, users feel confident navigating and messaging is clear.
creativehorizon.bond – Bright and inspiring, content motivates users to think outside the box.
MidtownBoutique – Items are easy to locate and purchasing is seamless.
strongholdcapital.bond – Modern layout, design communicates trust and clarity effectively.
Vi Connectivity Problems https://outageindia.in/ .
dreamvisionfocus.bond – Sleek presentation, ideas are well-structured and inspiring to explore.
UPI Payment Failures http://www.outageindia.in .
Claude down http://www.outageindia.in .