Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
trusted platform – Interface is clean, navigation is intuitive, and all details are easy to find.
creativepathcenter.bond – Minimalist style, encourages exploration of creative themes and concepts naturally.
Resources – Files and links are arranged logically, making essential information easy to reach.
natural oak collections – The site gives off a peaceful vibe, and the product displays feel refined and intentional.
creativepath.bond – Nice design, creative ideas are presented clearly and easy to explore.
cozy interior pieces – Browsing feels effortless thanks to the gentle aesthetic and clear presentation.
Zorivo Core hub – Layout is straightforward, information is readable, and pages respond quickly.
bond investment hub – Careful layout and polished visuals create a reliable vibe.
Line overview page – Professional appearance with well-organized content for easy reading.
zorivocore.bond – Smooth browsing, pages load quickly and content is straightforward.
investment hub – Clean design and organized information create a sense of reliability.
我們提供台灣最完整的棒球即時比分相關服務，包含最新賽事資訊、數據分析，以及專業賽事預測。
從英超、西甲、德甲到中超，全球各大足球聯盟的足球比分運用AI智能分析技術即時比分都在這裡。
Main platform page – Easy-to-read information, well-organized pages, and smooth user experience.
Direct site access – Clean interface, smooth browsing, and content is easy to digest.
Bonded Unity Flow – Clean interface, messaging highlights togetherness with clear guidance.
trivoxcore.bond – Appears professional and inspires trust when exploring their offerings.
finance portal – Offers a professional impression and confidence when navigating carefully.
refined oak workshop – The visual style feels peaceful and well thought out from start to finish.
secure investment portal – The polished layout gives a reassuring first impression.
Vector Insights Hub – Polished visuals with clear content provide a professional feel.
Portfolio – Visual examples are displayed neatly, allowing easy exploration and reference.
Careers – Job listings are structured cleanly, making opportunities easy to browse.
Gallery – Images and visuals are arranged clearly, enhancing the browsing experience.
Upcoming football matches schedule with live score tracking when games kick off
Support – Guides and resources are structured clearly for fast access and reliable help.
find more information https://agents-land.xyz
strategic growth – Messaging highlights careful planning and encourages deliberate forward movement.
look here https://hyperdrive.lat
PlivoxPortal – Clean design, well-organized sections, and purchasing was quick and simple.
Bonded Unity Center – Organized layout, site encourages cohesion and straightforward exploration.
MeadowGroveGoods – Clear product layout helps users shop efficiently.
trustflow.bond – Smooth visuals, messaging emphasizes clarity, confidence, and trust.
discover growth – Wording highlights thoughtful strategy and effective progress.
mindfulcreativity.bond – Modern feel, content is visually stimulating and inspires innovative thinking.
dreamvisioncore.bond – Clear and energetic, messaging flows naturally and engages readers.
Legacy Vector Portal – Professional look, content flows smoothly and feels well-organized.
Vector Navigator – Layout and visuals feel professional, making content accessible.
Legacy Hub Portal – Clean presentation paired with intuitive layout enhances clarity.
strongholdbond.bond – Confident branding, layout emphasizes reliability and stability in a clean way here.
zorivotrustco bond page – Design is clean and gives off a sense of credibility and ease of use.
Legacy Gateway – Clear branding and smooth layout make content engaging and readable.
continuumbond.bond – Clean presentation, messaging clearly communicates security and continuity.
Bonded Unity Bridge – Professional feel, messaging emphasizes connectedness and purpose.
官方數據源24小時即時更新nba賽程比分、賽程表，以及NBA球星數據統計和表現分析。
Get the facts https://flaunch.my/
puretrustbond.bond – Clear messaging, site emphasizes trust and transparency in an approachable way.
growth strategy hub – Content emphasizes structured steps and consistent advancement.
Explore project – Professional layout, readable content, and clear presentation throughout.
strategic navigator – Messaging encourages clarity and steady forward momentum.