Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Главный авто-журнал https://myauto.kyiv.ua для водителей! Новости, обзоры, сравнения, тюнинг, автоспорт и технологии. Будьте в курсе последних трендов автомобильного мира!
купить сборку билда poe 2 купить божественные сферы пое 2
купить алхимические сферы poe 2 купить прокачку пое 2
Все об автомобилях https://allauto.kyiv.ua в одном журнале! Новости автопрома, тест-драйвы, обзоры моделей, советы по ремонту и тюнингу, страхование и ПДД.
Журнал для автолюбителей https://myauto.kyiv.ua и профессионалов! Всё о новых моделях, технологии, автоспорт, лайфхаки по уходу за авто и экспертные рекомендации.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт iphone 11, можете посмотреть на сайте: срочный ремонт iphone 11
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Журнал об авто https://auto-club.pl.ua для тех, кто за рулем! Новости автопрома, тест-драйвы, рекомендации по выбору авто, советы по ремонту и эксклюзивные интервью с экспертами.
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт iphone 11, можете посмотреть на сайте: ремонт iphone 11
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт iphone 11 в москве, можете посмотреть на сайте: ремонт iphone 11 в москве
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт iphone 11 сервис, можете посмотреть на сайте: ремонт iphone 11 сервис
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Mostbet Mostbet .
мостбет букмекерская контора мостбет букмекерская контора .
мостбет ставки мостбет ставки .
mostbet online mostbet online .
мосьет мосьет .
Если вы хотите играть в любимые слоты и делать ставки без задержек, вам подойдет удобное мобильное приложение, разработанное для тех, кто ценит скорость, надежность и максимальный комфорт. В этом клиенте собраны лучшие игровые автоматы, лайв-казино, турниры и киберспортивные ставки, а также эксклюзивные бонусы для активных пользователей. Забудьте о поиске рабочих зеркал – теперь все возможности казино доступны вам в один клик. Чтобы начать играть прямо сейчас, достаточно 888 starz промокод при регистрации и получить приятный бонус для новых пользователей. Приложение поддерживает быстрые депозиты и моментальные выводы выигрышей, а также позволяет настраивать персонализированные уведомления о важных матчах и турнирах. Теперь вам больше не нужно переживать о том, что сайт может быть временно недоступен – просто скачайте клиент, авторизуйтесь и наслаждайтесь азартной игрой без ограничений. Попробуйте свои силы в эксклюзивных слотах с прогрессивными джекпотами или сделайте ставку на крупный спортивный турнир, воспользовавшись специальными коэффициентами для мобильных игроков. Установите приложение прямо сейчас и откройте для себя новый уровень азартных развлечений!
Мир азартных игр не стоит на месте, и современные технологии делают его еще более доступным и удобным. Теперь игроки могут наслаждаться любимыми развлечениями в любое время суток и в любом месте, используя лишь свой смартфон. Если раньше приходилось искать рабочие зеркала, зависеть от стабильности браузера или переживать за скорость загрузки игр, то теперь все стало гораздо проще. Теперь вам достаточно 888starz bet официальный сайт скачать и получить доступ ко всем возможностям казино и букмекерской конторы. Это приложение разработано специально для тех, кто ценит скорость, удобство и безопасность. Игроки могут делать ставки на спорт в реальном времени, наслаждаться игровыми автоматами от ведущих разработчиков и участвовать в лайв-играх с профессиональными дилерами. Кроме того, здесь предусмотрены моментальные выплаты, персональные бонусы, система кэшбэка и эксклюзивные турниры для мобильных пользователей. Все это делает приложение отличным выбором для тех, кто хочет играть с комфортом и без ограничений. Оно полностью адаптировано под современные смартфоны, поддерживает удобные методы пополнения счета и гарантирует мгновенный вывод выигрышей. Больше не нужно тратить время на поиски рабочего зеркала или беспокоиться о доступе – скачайте клиент, зарегистрируйтесь и наслаждайтесь игрой на полную катушку. В приложении доступна удобная система аналитики, позволяющая отслеживать свои ставки, получать уведомления о важных событиях и использовать эксклюзивные промоакции, которые недоступны в браузерной версии. Игроки могут самостоятельно выбирать свои бонусы, участвовать в программе лояльности и пользоваться преимуществами мобильного казино. Кроме того, пользовательский интерфейс интуитивно понятен даже новичкам, что делает игровой процесс еще более комфортным. Начните свою игру прямо сейчас и воспользуйтесь всеми преимуществами мобильной версии – скачайте клиент и погрузитесь в мир азартных развлечений без ограничений!
мостбет ставки мостбет ставки .
мост бет букмекерская контора мост бет букмекерская контора .
Все о машинах https://autoinfo.kyiv.ua в одном журнале! Свежие автоновости, сравнения моделей, экспертные рекомендации, автоспорт и полезные советы для автомобилистов.
Журнал для автолюбителей https://avtoshans.in.ua и профессионалов! Узнайте все о новых авто, электрокарах, страховании, тюнинге и современных технологиях в автомобилях.
Автомобильный мир https://diesel.kyiv.ua в одном журнале! Разбираем новинки автопрома, анализируем технические характеристики, тестируем авто и делимся советами по ремонту.
скачат mostbet http://www.mostbet2.com.kg .
мостбет бонусы http://mostbet2.com.kg .
Современный автомобильный https://k-moto.com.ua журнал! Читайте о трендах в автоиндустрии, новейших моделях, электромобилях, тюнинге и умных технологиях.
Автомобильный журнал https://orion-auto.com.ua только важные новости! Все о популярных марках, топовые авто 2024 года, электрокары, автономное вождение и тенденции рынка.
мостбет сайт http://www.mostbet2.com.kg .
мост бет официальный сайт регистрация http://mostbet2.com.kg .
red sp5der hoodie http://www.spiderhoodie-us.com/spider-hoodies .
grey sp5der hoodie http://www.spiderhoodie-us.com/spider-hoodies .
Твой авто-гид https://troeshka.com.ua в мире машин! Обзоры новых моделей, тест-драйвы, советы по ремонту и тюнингу, автоновости и технологии будущего. Все, что нужно автолюбителю!
Журнал про автолюбители https://tuning-kh.com.ua новости, тесты, обзоры! Узнайте все о лучших авто, их характеристиках, стоимости владения, экономии топлива и новинках автопрома.
Твой идеальный женский https://family-site.com.ua журнал! Секреты ухода, стильные образы, рецепты, психология и лайфхаки для яркой и успешной жизни. Вдохновение каждый день!
sp5der pink hoodie spiderhoodie-us.com/spider-hoodies .
brown sp5der hoodie https://www.spiderhoodie-us.com/spider-hoodies .
Актуальные новости https://www.moscow.regnews.info Московского региона! Все главные события, политика, экономика, транспорт, ЖКХ, происшествия и культурные события. Будьте в курсе того, что происходит в вашем городе!
Главный женский журнал https://amideya.com.ua о стиле и успехе! Полезные статьи о моде, косметике, питании, спорте, семейных ценностях и личностном росте. Читай и развивайся вместе с нами!
Твой идеальный женский https://femalesecret.kyiv.ua журнал! Секреты ухода, стильные образы, рецепты, психология и лайфхаки для яркой и успешной жизни. Вдохновение каждый день!
Портал для женщин https://feminine.kyiv.ua твой путеводитель в мире стиля и успеха! Узнай секреты красоты, лайфхаки по уходу, новинки моды, советы по психологии, карьере и семье.
Твой женский портал https://girl.kyiv.ua о стиле и гармонии! Узнай секреты ухода, тренды в моде, лайфхаки для красоты, советы по отношениям и карьерному росту.
детское порно онлайн детские годы порно
Главный женский портал https://horoscope-web.com будь в центре трендов! Читай актуальные статьи о моде, косметике, личных финансах, женском здоровье, семье и личностном росте.
Портал для женщин https://lolitaquieretemucho.com которые ценят себя! Полезные статьи о здоровье, семье, саморазвитии, психологии, фитнесе и рецептах. Будь уверенной, счастливой и успешной!
Пословицы и поговорки для детей Пословицы и поговорки для детей .
Как заменить турбину на машине и не переплатить втрое больше. Типичная схема развода на замену турбины. Будьте осторожны. Подробности тут Как заменить турбину на машине и не переплатить втрое больше. Типичная схема развода на замену турбины. Будьте осторожны. Подробности тут .
компании проводящие соут компании проводящие соут .
Как заменить турбину на машине и не переплатить втрое больше. Типичная схема развода на замену турбины. Будьте осторожны. Подробности тут Как заменить турбину на машине и не переплатить втрое больше. Типичная схема развода на замену турбины. Будьте осторожны. Подробности тут .
сделать соут в москве http://www.sout095.ru .
Детские развивающие игры онлайн http://www.raskraska1.ru/ .
Как заменить турбину на машине и не переплатить втрое больше. Типичная схема развода на замену турбины. Будьте осторожны. Подробности тут Как заменить турбину на машине и не переплатить втрое больше. Типичная схема развода на замену турбины. Будьте осторожны. Подробности тут .