Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
bond info hub – Pages are well organized, load quickly, and content feels reliable.
idea execution – Messaging highlights the importance of acting on ideas with purpose.
bond resources – Pages feel responsive, layout is organized, and information is easy to follow.
bond portal – Organized layout, content is concise, and browsing feels seamless.
secure site – Simple design, pages load quickly, and information is presented clearly.
ideas forward – Text promotes momentum, helping readers turn plans into action.
Project homepage – Navigation is simple, interface is clear, and content is concise and helpful.
investment hub – Professional design, navigation is smooth, and reading through details is simple.
stonecrestadvisors.bond – Clear design, information is easy to access and site conveys stability.
Surpassed what I expected.
Careers – Job postings are laid out simply, making opportunities easy to find and understand.
Free Fire Gaming Issues https://outageindia.in .
momentumforward.bond – Clean layout, content motivates action and moving ahead efficiently.
Visit the platform – Came across the website and noticed the content is straightforward and informative.
CoreBridge Insights – Messaging and design together highlight clarity and reliability.
Learn more here – Layout is neat, pages load efficiently, and information is easy to follow.
Gallery – Images and visuals are displayed neatly, allowing smooth and enjoyable navigation.
Retirement news, legendary players hanging up their boots documented
Goal kick assists, goalkeeper distributions leading to goals
Updates – Recent news and updates are shown clearly, keeping visitors informed without confusion.
News – Updates are laid out cleanly, providing information that is quick to find and read.
zorivoline network – Gives off early potential that merits occasional follow-up.
Partners – Partner details are well-organized and easy to browse for visitors seeking information.
Explore Zexaro TrustCo – Easy-to-read content, pages load fast, and browsing is seamless.
forwardtrajectory.bond – Sleek and functional, site encourages clear thinking and consistent progress.
TrustCo overview page – Interface is user-friendly, content is organized, and pages respond quickly.
Primary platform link – Smooth navigation, content is readable, and layout is straightforward.
中華職棒直播台灣球迷的首選資訊平台，提供最即時的中華職棒直播新聞、球員數據分析，以及精準的比賽預測。
enduringcapitalfocus.bond – Friendly but professional, content communicates stability and expertise.
Direct project access – Information is concise, browsing is simple, and site feels dependable.
curated wood goods – The layout feels intentional and uncluttered, letting the designs speak for themselves.
bondedlegacyline.bond – Well structured site, legacy theme feels meaningful and easy to follow today.
elite access – Wording conveys credibility and encourages trust in business operations.
Season reviews, comprehensive summaries of completed campaigns
CoreBridge Link – Layout and wording project authority and clarity effectively.
momentumfocus.bond – User-friendly design, navigation highlights practical steps for moving forward.
forwardspark.bond – Clean and modern, site inspires initiative and continuous progress.
DreamyGoods – Browsing feels light and checkout works without hiccups.
Official portal – Clear sections and intuitive menus make exploring the site simple.
momentumpoint.bond – Bright layout, encourages momentum and helps users stay focused on tasks.
forwardmomentum.bond – Inspiring site, encourages steady progress and forward thinking clearly today.
bondline.bond – Smooth navigation, site highlights reliability in a clear, friendly style.
Claude down outageindia.in .
zorivoline overview – This looks like an early-stage idea with potential that’s worth keeping an eye on.
CoreBridge Hub – Sleek layout conveys professionalism and instills user confidence.
CoreBridge Guide – Professional presentation makes the platform feel credible and solid.
State Bank of India outage outageindia.in .
CoreBridge Hub Link – Content and design combine to project a polished, trustworthy impression.
enduringcapitallegacy.bond – Solid presentation, content emphasizes long-term stability and confidence.
Claude down http://outageindia.in/ .