Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

2,177 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  6. Ремонт и строительство https://inbound.com.ua без хлопот! Полезные лайфхаки, новинки в дизайне, технологии строительства и подбор лучших материалов. Создайте комфортное жилье легко и выгодно!

  7. Портал для строителей https://hotel.kr.ua и домашних мастеров! Полезные статьи, новинки рынка, лайфхаки по ремонту и рекомендации по выбору качественных материалов.

  11. Лучший портал по строительству https://itstore.dp.ua и ремонту! Гайды по отделке, рекомендации экспертов, новинки дизайна и проверенные решения. Все для вашего комфорта!

  15. Профессиональные советы https://ukk.kiev.ua по ремонту и строительству! Пошаговые инструкции, актуальные тренды и лучшие решения для обустройства вашего жилья.

  16. Идеи для дома https://ucmo.com.ua ремонта и строительства! Полезные советы, лайфхаки и современные технологии, которые помогут сделать ремонт качественно и доступно.

  18. Идеи для дома https://ucmo.com.ua ремонта и строительства! Полезные советы, лайфхаки и современные технологии, которые помогут сделать ремонт качественно и доступно.

  19. Делаем ремонт правильно https://zarechany.zt.ua Разбираем все этапы – от выбора материалов до дизайна интерьера. Подробные инструкции и лайфхаки от специалистов!

  20. Автомобильный портал https://nerjalivingspace.com для автолюбителей! Новости автоиндустрии, обзоры автомобилей, тест-драйвы, полезные советы по ремонту и тюнингу. Будьте в курсе последних трендов и находите ответы на все авто-вопросы!

  22. Все для женщин https://elegance.kyiv.ua в одном месте! Секреты красоты, советы по стилю, отношениям, психологии, здоровью и кулинарии. Будьте вдохновленными и уверенными каждый день!

  23. Женский портал https://beautyadvice.kyiv.ua для современной женщины! Мода, красота, здоровье, отношения, кулинария и карьера. Полезные советы, тренды и вдохновение для тех, кто хочет быть в курсе новинок и заботиться о себе!

  24. Онлайн мир женщины https://gracefullady.kyiv.ua красота, здоровье, успех! Полезные лайфхаки, тренды моды, секреты счастья и гармонии. Портал для тех, кто хочет быть лучшей версией себя!

  28. Портал для современной https://femaleguide.kyiv.ua женщины! Открой для себя новые идеи в моде, красоте, отношениях и саморазвитии. Полезные статьи и советы для комфортной и счастливой жизни

  29. Мир женщины https://fashionadvice.kyiv.ua красота, здоровье, успех! Полезные лайфхаки, тренды моды, секреты счастья и гармонии. Портал для тех, кто хочет быть лучшей версией себя!

  30. Твой гид в мире https://happywoman.kyiv.ua женственности и гармонии! Узнай больше о моде, косметике, фитнесе, отношениях и мотивации. Все, что нужно для яркой и счастливой жизни!

  41. Безопасный доступ к сайту https://bsme-at.at без ограничений. Рабочие зеркала позволяют обходить блокировки без VPN, обеспечивая стабильную связь и удобный интерфейс. Следите за обновлениями, чтобы всегда оставаться в сети.

  42. Всегда актуальные ссылки https://bs2bet.at для входа. Обходите блокировки легко и быстро, используя надёжные зеркала. Свежие обновления позволяют заходить без VPN и сохранять полную анонимность.

  43. Проблемы с входом https://bs2best.or.at Найдите актуальные зеркала и заходите без ограничений. Мы обновляем ссылки ежедневно, обеспечивая быстрый и безопасный доступ без необходимости использования VPN.

  48. проверенный маркетплейс https://bsme.cat предлагающий товары на любой вкус. Простая регистрация, быстрая оплата и защита сделок. Убедитесь в качестве сервиса сами!

  50. Журнал об автомобилях https://setbook.com.ua всё для автолюбителей! Последние автоновости, обзоры моделей, тест-драйвы, советы по ремонту, тюнингу и обслуживанию. Узнайте всё о мире автомобилей!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *