Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
professional finance hub – Pages respond quickly, and the layout feels clean and professional.
financial portal – Content is tidy, and moving between pages feels effortless.
secure trustco portal – Navigation is simple, and the content feels well-arranged.
maverotrust.bond – The site feels trustworthy, well-kept, and creates a positive impression.
Community – Professional design, organized content, and navigation feels smooth and effortless.
finance bond hub – Everything is easy to locate thanks to the clean design.
Learn more here – Organized layout, intuitive menus, and content is accessible and useful.
Trust site access – Layout feels logical and user-friendly, helpful for getting started online.
View bond details – Well-organized pages, stable navigation, and clear site information.
Start with trust site – Clear layout and straightforward content allow quick grasp of fundamentals.
Trust web portal – Navigation feels natural, making it a useful starting point for learning.
Official trust site – Layout is simple and easy to follow, making it handy for quick learning online.
financial hub – Navigation is simple, and content is displayed clearly.
Blog – Fast navigation, professional layout, and content provides value for readers.
Updates – Organized layout, quick pages, and information is clear and reliable.
investment info page – The design avoids clutter, keeping navigation smooth.
online bond portal – The presentation is clean, helping users move around without confusion.
bond investment portal – The site structure supports smooth and simple navigation.
official site – The layout is neat, and finding details is quick and intuitive.
Resources – Clean design, intuitive menus, and content is useful for research purposes.
Services – Pages load quickly and content is structured to help users navigate efficiently.
Bond information portal – Overall impression is good, pages feel solid, and the site seems reliable.
professional bond site – Clear design helps users understand content quickly.
online investment site – Clear headings, logical layout, and information is easy to follow.
FrameworkInsights – Informative and structured, enterprise methodologies are explained thoroughly.
Corporate trust hub – Credible appearance, smooth navigation, and content is organized.
yavero capital overview – Seems worthwhile and worth taking another look later.
Bond overview hub – Clean pages, organized interface, and the site gives a positive impression.
News – Latest updates are presented clearly, with fast-loading pages and intuitive navigation.
financial resource page – Clear structure and readable content make browsing simple.
Mind blower guide.
Investment portal – Looks credible overall, well-managed pages, and content is easy to read.
Naviro overview site – Well-organized layout, responsive menus, and details are easy to locate.
Updates – Recent news and announcements load quickly and are easy to read.
trusted investment portal – Pages are well-organized, and information is easy to digest.
FrameworkNavigator – Well-structured platform, concepts are presented clearly and understandably.
finance platform – Clear layout and concise information make browsing enjoyable.
korivobond.bond – Clear structure, smooth navigation, and information is easy to understand.
main yavero capital page – Looks like a good resource and deserves another check.
Company homepage – Neat layout, organized pages, and information is quick to locate.
Partners – Fast loading, professional design, and content feels reliable for visitors.
Contact – Intuitive menus and clear details make reaching out easy.
Blog – Articles are presented neatly, allowing smooth reading and learning.
Platform overview – Simple layout, responsive menus, and information is quick and clear.
FAQ – Concise questions and answers are easy to scan and comprehend.
Official bond portal – Clean structure, dependable navigation, and informative content.
yavero capital network – Could provide value and deserves a second look.
Support – Helpful resources are laid out clearly for fast access.
investment details site – The explanations are brief yet informative enough.
professional bond portal – Organized sections, fast response, and overall smooth experience.