Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Main capital website – Easy-to-follow layout reduces confusion and guides you through information.
capital platform details – The site feels organized, and information is presented clearly for easy understanding.
Contact – Simple menus and organized content allow visitors to access details quickly.
Contact – Simple and fast interface with information easy to locate.
If you need professional certified document translation for
use in the USA, UK, or European Union, this service can help.
They provide accurate, legally accepted translations for a wide range of purposes, including immigration, education, legal matters, healthcare, and business.
Their team of native-speaking translators handles documents such as birth and
marriage certificates, diplomas, transcripts, passports, legal
contracts, court papers, medical records, and business or financial documents.
Depending on the authority’s requirements, translations can be
certified, sworn, or notarised, each with a
signed statement of accuracy.
Translations comply with standards from USCIS and other US authorities,
the UK Home Office and universities (including UK ENIC), and EU government bodies and courts.
They support many languages, including Spanish, French, German, Russian, Polish, Arabic,
and Chinese, and provide secure online ordering, fast
turnaround, and digital copies accepted globally.
You can learn more here: https://www.translate-document.com
我們的台灣運彩專家團隊每日更新各大聯盟的比賽分析，包括NBA、MLB、中華職棒等。
Kavionline platform – Smooth navigation, approachable layout, and readable content throughout.
Official bond page – Fast-loading pages, clear navigation, and content is concise and useful.
塔尔萨之王第三季高清完整版，海外华人可免费观看最新热播剧集。
凯伦皮里第二季高清完整官方版，海外华人可免费观看最新热播剧集。
visit zexaro capital – Browsing is straightforward, and the information is relevant and informative.
xeviro holdings platform – Everything feels aligned, giving off a sense of reliability.
BusinessRelationsHub – Clear and organized, corporate networking feels professional and efficient.
Gallery – Quick-loading pages, simple design, and content is easy to explore visually.
Updates – Latest findings are easy to locate and presented in an orderly fashion.
official zexaro capital page – Well-structured pages and relevant material allow for quick and effective research.
main cavaroline page – Neat visuals, clear layout, and informative content provide a pleasant browsing experience.
zexaro capital overview – Navigation is seamless, and content is structured for quick reference.
capital project homepage – The website is user-friendly, with content that supports fast and efficient research.
Capital platform link – The site feels intuitive thanks to clear organization of topics.
xeviro holdings resource – Messaging and branding feel aligned and purposeful.
Площадка бесплатных предложений Napiki связывает торговцев и потребителей со всей страны через простой интернет-сервис. На https://napiki.ru/ представлено более 3800 объявлений в 1553 рубриках: недвижимость, транспорт, работа, товары для дома, бытовая электроника и услуги. Ресурс разрешает гражданам и организациям выкладывать предложения безвозмездно, а платные инструменты продвижения форсируют сбыт. Участники выявляют интересные условия в локальной зоне и прилегающих субъектах, а формирование индивидуального магазина усиливает лояльность покупателей к компании.
this holdings website – Comes across as reliable with well-structured communication.
explore zexaro capital – Clear layout and helpful information make it simple to gather research insights.
Naviro official hub – Fast pages, organized menus, and content is easy to comprehend.
official holdings link – Messaging stays consistent, giving confidence in the platform.
Resources – Research materials are presented clearly and easy to access.
Bond information hub – User-friendly structure with details presented in a clear way.
Support – Guides and resources load quickly and are simple to follow.
FAQ – Answers are concise, easy to scan, and organized logically for visitors.
Community – Interactive sections are well-arranged, making engagement straightforward for users.
investment platform – The setup looks professional and suitable for those thinking long range.
Services – Well-structured pages and responsive design help users find information efficiently.
Explore capital overview – The structure keeps everything clear and accessible for a smooth experience.
Trusted online portal – Easy browsing experience with a layout that highlights key details.
cavaroline site – Well-structured pages and clean graphics provide helpful information at a glance.
Explore the platform – User-focused design, clear paths, and well-presented information.
Official capital resource – Logical page structure ensures users can find information quickly.
Discover capital info – Information is grouped logically, so navigating feels smooth.
Visit capital platform – Content is neatly organized, so browsing through topics is straightforward.
Digital hub – Simple navigation, responsive design, and offerings are easy to find.
Blog – Articles are presented neatly, with fast-loading pages for seamless browsing.
Digital bond service – Pages flow well, interface feels simple, and content is clear.
Portfolio – Clean interface, responsive pages, and content is presented in a clear way.
Maveroline official page – Responsive layout, simple navigation, and concise details.
Learn about capital here – Easy-to-follow sections make reading through content seamless.
zexaro trustline site – Navigation is intuitive, and the layout presents information clearly.
trusted finance site – Well-structured content helps users find information quickly.
CorporateNetworkingGuide – Practical and informative, connecting with businesses feels smooth and professional.
cavaroline resource – Easy navigation, tidy visuals, and straight-to-the-point content make the site user-friendly.