Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Trivox Zone – Fast site, content well structured and checkout simple to follow.
Nixaro Trustline online – Clean design, readable menus, and the site projects professionalism.
Организация пассажирских перевозок в Анапе требует профессионального подхода и надежной техники. Компания «Анапа Транспорт» зарекомендовала себя как ответственный перевозчик, предоставляющий услуги аренды автобусов, микроавтобусов и минивэнов с опытными водителями. Более 5000 клиентов доверили свои поездки этой компании — от школьных экскурсий до корпоративных мероприятий и свадеб. Круглосуточная диспетчерская служба, страхование ответственности и своевременная подача транспорта делают сотрудничество комфортным. Узнать больше о тарифах и забронировать автобус можно на https://anapa-transport.ru/ где представлен весь автопарк компании. Честные цены, чистые салоны и исправная техника — вот что отличает профессионалов своего дела от случайных перевозчиков на рынке транспортных услуг Анапы.
Plavex Holdings site – Professional appearance, simple browsing, and details are easy to follow.
VelixoCenter – Well-structured interface, pages open quickly, and browsing feels effortless.
melbet bet russia melbet bet russia .
KoriSpot – Interface minimal, pages responsive, and adding items to cart was simple.
мелбет ставки на спорт скачать на андроид мелбет ставки на спорт скачать на андроид .
мелбет онлайн ставки на спорт мелбет онлайн ставки на спорт .
UlvaroBondGroup Details – Found it today, information is easy to locate and understand.
Brixel Bond Group web portal – The overall presentation builds trust with consistent branding.
main xeviro – Professional appearance, navigation easy and content makes sense.
UlviroTrust Page – Neat design, tone feels professional and reassuring throughout.
VelixoFlow – Pages load fast, information displayed neatly, and navigating the site is simple.
KoriLinker – Design minimal, content structured logically, and ordering process easy to complete.
PortalKori – Layout clean, browsing fast, and content easy to read and follow.
store link – The details came across as sincere and accurate.
Plavex Holdings network – Simple design, readable content, and pages flow smoothly.
KoriNavigator – Pages open quickly, browsing effortless, and checkout workflow seamless.
shop page – I noticed the descriptions avoided overstatements.
shopping destination – The descriptions sounded natural and not forced.
KoriHome – Pages load quickly, design clean, and placing an order was straightforward.
QuickVelixo – Responsive pages, organized content, navigation intuitive throughout.
product source – Everything was explained in a down-to-earth way.
VelixoHub – Pages load quickly, content is well organized and browsing feels smooth.
Korivo Capital main homepage – Well-organized content, professional design, and browsing is simple and logical.
HoldingHub – Smooth page transitions, well-organized content, and navigation feels natural.
xeviro portal shop – Pleasant experience, consistent branding and details easy to find.
Qulavo Capital Resources – Structured layout, clear sections, and navigation works without effort.
Plavex Holdings hub – Well-laid-out pages, readable content, and overall experience feels reliable.
xeviro shop portal – Impressive setup, consistent visuals and easy-to-follow content.
online xeviro – Appears trustworthy, layout is consistent and information easy to read.
Nolaro Capital info hub – Organized sections, professional design, and the site is easy to use.
SafeCartHub – Clear and practical, purchasing items online is simple and secure.
bonded online – Seems professional, pages coherent and information quick to understand.
Learn about Plavex Holdings – Smooth interface, clear content, and navigating the site is straightforward.
Plavex Holdings main site – Professional design, intuitive navigation, and information is easy to digest.
Plavex Holdings online – Clear structure, concise explanations, and pages load quickly.
Plavex Holdings business portal – Intuitive pages, easy-to-follow content, and navigation feels seamless.
Qulavo Capital Portal – User-friendly interface, pages load fast, and details are easy to follow.
Visit Ulvaro Bond Group – Came across it recently, everything looks simple and well explained.
UlviroTrust Online – Calm, reassuring tone, with a neat and professional presentation.
中華職棒台灣球迷的首選資訊平台，提供最即時的中華職棒新聞、球員數據分析，以及精準的比賽預測和數據分析。
中華職棒台灣球迷的首選資訊平台，提供最即時的中華職棒新聞、球員數據分析，以及精準的比賽預測和數據分析。
EasyQurix – Navigation was smooth, product pages loaded without issues.
Korivo Capital landing page – Clean visuals, well-laid-out content, and navigation feels effortless.
Main platform link – Content quality is solid, with a layout that makes sense.
SecureShoppingPro – Smooth and organized, online purchases are convenient and trustworthy.
marketplace – Bookmarked the site in case I return to order.
Qulavo Capital Hub – Organized pages, concise explanations, and the site feels reliable.