Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
ToriVoPortal – Navigation smooth, content well-organized, and checkout process clear.
ClickToriVo – Pages responsive, layout uncluttered, and finding items feels quick and safe.
Morixo Zone – Layout neat, browsing effortless and checkout process smooth.
Visit Nixaro Holdings – Clean layout, intuitive navigation, and the site feels dependable overall.
Nixaro Holdings digital hub – Straightforward interface, reliable information, and browsing feels natural.
Nixaro Holdings digital platform – Clear structure, professional presentation, and finding information is effortless.
online retailer – The site looks authentic and explains things well.
navigation site – Everything feels organized, pages are easy to follow, and navigation is smooth.
Explore Qulavo Bonding – Quick-loading pages, readable sections, and navigation works effortlessly.
TrivoxCapital Portal – Good flow between pages, content feels authentic and accessible.
kavion marketplace – Navigation simple, trust badges noticeable and ordering felt secure.
main hub – Layout is tidy, reading material is clear, and moving from page to page is effortless.
kavion central – Clean pages, instructions easy to follow and site appeared reliable.
online storefront – Policies are visible and the store seems trustworthy.
Nixaro Partners info hub – Simple layout, readable sections, and users can find key details quickly.
Morixo Edge – Pages open efficiently, layout organized and overall shopping experience enjoyable.
landing page – Not busy or confusing, content flows well, and moving around is simple.
Ulxra Link – Clean interface, content structured clearly, and navigating the site felt simple.
shop link – Everything feels above board with transparent policies.
purchase page – The site feels authentic with transparent information.
go to these guys https://jsappliances.pk/real-time-edge-trading-pairs-portfolio-tracking-and-finding-yield-farms-that-actually-matter/
Qulavo Bonding Main Page – Easy-to-read pages, organized layout, and browsing feels intuitive.
kavion center shop – User-friendly design, policies obvious and checkout smooth.
sales site – The shop looks legitimate and well-documented.
web hub – Layout is minimal, content flows nicely, and moving through pages is smooth.
official page – Clean design, information is easy to find, and moving through the site is effortless.
this online hub – Layout is uncluttered, content is clear, and finding what I need is simple.
Morixo Shop – Site loads quickly, layout clean and browsing feels effortless.
Автоматический портал купить аккаунты TikTok встречает всех в нашем разделе цифровых товаров. Когда вы планируете купить аккаунты Facebook, чаще всего важен не «одном логине», а в управляемости: предсказуемая операционка, понятные роли внутри команды и аккуратные изменения. Мы подготовили практичный чек-лист, чтобы вы сразу понимали что уточнить до оплаты.Коротко: с чего начать: откройте родительских категорий Google, а для рекламной задачи — переходите сразу в разделы под рекламу: TikTok Ads. Важно: покупка — это только вход. Дальше решает система: кто имеет доступ, как вы ведете кампании без хаоса, как документируете действия и как отделяете тесты от масштабирования. Особенность нашего сервиса — заключается в наличие огромной вики-энциклопедии, где опубликованы рабочие статьи по командным процессам. Мы поможем, как аккуратно выстроить процесс, чтобы масштабирование шло спокойнее а также соблюдались правила . Покупая у нас, вы получаете не только товар, а также полную поддержку, ясное описание, страховку на вход и максимально приятные цены на рынке. Важно: действуйте в рамках закона и в соответствии с правилами платформ.
TrivoxCapital Platform – Clear presentation of options, navigation is smooth and nothing feels forced.
shop kaviontrust – Well-organized site, policies accessible and payment process reassuring.
kavion trust portal – Clean interface, clearly listed policies and navigation felt secure.
trust shop kavion – Browsing was smooth, security information clear and site seemed professional.
Visit Morixo – Navigation smooth, product pages clear and checkout process works without hassle.
Morixo Link – Browsing straightforward, content clear and checkout steps easy to follow.
kavion main site – Trust badges visible, product info clear and site overall reliable.
Morixo Portal – Navigation easy, content well organized and products easy to find.
Morixo Base – Smooth browsing, content loads quickly and checkout process hassle-free.
TrivoxCapital Info – Helpful overview, everything is easy to understand and laid out well.
Nixaro Partners web page – Simple structure, organized sections, and visitors can browse without confusion.
Qulavo Bonding Online – Clear headings, organized content, and overall browsing is effortless.
Ulxra Portal – Clean design, responsive pages, and browsing through items felt seamless.
storefront – Smooth page responses made the entire shopping experience enjoyable.
Visit Qulavo Bonding – Professional layout, clear explanations, and browsing feels simple.
TrivoxCapital Site – Everything is laid out logically, information feels natural and straightforward.
Qulavo Bonding Official Portal – Clear design, professional presentation, and browsing is simple.
moved here https://lilianagutierrez.com/seminario/inscribing-ordinals-and-navigating-brc-20s-a-practical-guide-for-users/
Zaviro Shop – Layout simple, navigation intuitive and checkout process smooth.
ZexaroNavigator – Smooth navigation, minimal interface, and content clearly displayed.
Nixaro Partners business page – Smooth interface, structured content, and the site gives a trustworthy impression.