Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Nixaro Holdings official page – Polished design, structured information, and the experience is smooth.
main site – Quick pages, legible text, and overall feel is polished and reliable.
storefront – Completing my order was simple and uninterrupted.
Qelix main site – The layout is simple and user-friendly, providing clarity on every page.
Qorivo Trustline Official Hub – Clean presentation, concise details, and the site is simple and professional.
https://sonabet.pro/
digital platform – Fast pages, readable text, and the overall design is professional and clean.
retail website – Simple and straightforward checkout, nothing slowed me down.
info portal – Site performance is solid, content readable, and layout looks professional.
store page – Smooth ordering steps, no extra popups or distractions.
Xeviro Portal – Fast interface, organized content and navigation intuitive.
web page – Pages load consistently, text is legible, and layout feels well-structured.
TrivoxBonding Portal – Discovered it today, the explanations feel simple and professional.
marketplace – The checkout flow was clear, fast, and free of interruptions.
brixo online store – Loading times minimal, product pages readable and order process smooth.
Qorivo Trustline Hub – Organized content, professional look, and pages are easy to explore.
ToriVoSecure Hub – Layout clean, pages load fast, and navigating the site feels easy and secure.
shop brixo – Layout is clean, products easy to find and shipping details well presented.
brixo e-commerce – Quick navigation, product photos visible and order tracking reliable.
brixo online – Pages responded quickly, checkout steps easy to follow and tracking info visible.
TrivoxBonding Resource – Came across it in research, layout and wording feel professional.
Nixaro Holdings info site – Clean visuals, intuitive navigation, and the browsing experience feels reliable.
Xeviro Direct – Clear layout, fast loading pages and checkout easy to complete.
Explore Qorivo Trustline – Fast-loading pages, readable sections, and navigation works effortlessly.
Xeviro Hub Shop – Pages responsive, content readable and checkout process simple.
Xeviro Hub – Pages fast, interface clean and checkout worked without issues.
Visit Xeviro – Clean layout, responsive pages and browsing felt effortless.
Explore TrivoxBonding – Found during research, everything appears well structured and readable.
Qelix official site – The site is easy to use, with details presented cleanly and logically.
Xeviro Online – Interface neat, product info accurate and checkout simple.
Qelix online platform – Everything flows naturally, with details presented in a way that avoids confusion.
Qorivo Trustline Portal – Smooth browsing, concise content, and overall experience is intuitive.
Qelix digital presence – Organized content ensures smooth navigation and a positive experience.
Explore Qelix online – Content is organized well, making the user experience smooth and seamless.
Qorivo Trustline Official – Clean design, easy-to-follow content, and site feels reliable.
Qorivo Trustline Platform – Easy interface, fast pages, and content is straightforward.
Qorivo Trustline Official Portal – Clear design, professional presentation, and browsing is simple.
web shop – It gives the impression of a real store with visible policies.
information hub – Design is uncluttered, reading info is pleasant, and navigation feels natural.
Nixaro Holdings web page – Organized layout, readable content, and visitors can explore easily.
Qorivo Trustline Home – Easy navigation, clean layout, and the site feels trustworthy.
TrivoxBonding Site – Ran into this earlier, explanations seem concise and thoughtfully written.
TrivoxBonding Platform – Noticed this while browsing, the details appear straightforward and polished.
TrivoxBonding Info – Found it through research, information is clearly outlined and accessible.
TrivoxBonding Online – Came across it recently, the content seems professionally put together.
Torivo Capital Info – Clear structure, simple interface, and content is easy to understand.
kavion hub – Layout intuitive, policies visible and overall experience felt safe.
Learn more at Nixaro Holdings – Clear sections, consistent design, and navigating the site is effortless.
EasyToriVo – Layout minimalistic, pages open quickly, and overall experience feels secure.
ToriVoNavigator – Easy to browse, interface intuitive, and site maintains a professional look.