Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
storefront – Paying felt secure and I got confirmation right away.
Kryxo Hub Store – Minimal design, navigation smooth and ordering process worked without issues.
Zavix Connect – Pages responsive, design neat, and overall shopping flow felt natural.
мелбет официальный мелбет официальный .
Nolaro Trustee digital site – Clear hierarchy, organized content, and browsing is straightforward.
Check out Morixo Trustee – Clean interface, straightforward menus, and overall credibility is high.
Cavaro Bonding main homepage – Neat design and reliable content create a positive impression.
Qelaro Bonding network – Concise content, intuitive navigation, and the site feels polished.
Morixo Trustee web portal – Pages load quickly, content is structured, and overall experience is reliable.
онлайн школа 10-11 класс shkola-onlajn12.ru .
online retailer – I felt confident paying and received confirmation instantly.
Morixo Trustee landing page – Clean design, structured content, and browsing is intuitive.
онлайн школа 11 класс онлайн школа 11 класс .
this shop – Payment went through smoothly and I received instant confirmation.
Nolaro Trustee homepage – Simple layout, clear structure, and the browsing experience feels smooth.
Visit Nolaro Trustee – Professional design, easy-to-read content, and navigation is intuitive.
YavonSpot – Pages open quickly, interface organized, and browsing is very user-friendly.
shopping platform – The transaction felt safe and emails came through fast.
Nolaro Trustee official site – Easy-to-read content, strong design, and the user experience is clear.
Qelaro Bonding web – Concise presentation, smooth navigation, and the overall experience is user-friendly.
дистанционное обучение 7 класс дистанционное обучение 7 класс .
перейдите на этот сайт https://tripscans01.cc
Qelaro Bonding platform – Clear structure, professional appearance, and browsing is simple and smooth.
Nolaro Trustee network – Clean interface, readable pages, and browsing experience feels professional.
школы дистанционного обучения школы дистанционного обучения .
дистанционное школьное образование shkola-onlajn12.ru .
Qelaro Bonding main site – Organized content, trustworthy feel, and navigation is straightforward.
Zylra Link – Interface neat, pages load quickly and purchasing process works without hassle.
мелбет ставки на спорт мелбет ставки на спорт .
Kryxo Express – Minimalist design, pages load quickly and shopping process hassle-free.
Qelaro Bonding online portal – Simple design, easy navigation, and content is presented clearly.
обучение стриминг shkola-onlajn11.ru .
Ravion Bonded website – Instructions are clear and updates occur consistently, keeping users informed.
Коррекционное учреждение в Павшинской пойме поддерживает малышей с нарушениями от 1,5 до 7 лет освоить общение и взаимодействие. Специалисты https://aba-krasnogorsk.ru/ работают с задержкой речевого развития, аутизмом, алалией и другими состояниями, применяя методики ABA-терапии и Денверскую модель раннего вмешательства. Педагоги подбирают индивидуальные программы для каждого ребёнка, учитывая темперамент и интересы, а родители получают рекомендации для домашних занятий. Центр развивает навыки самообслуживания, корректирует пищевое поведение и помогает справляться с истериками без агрессии.
мелбет мобильный сайт мелбет мобильный сайт .
BusinessNetworkingHub – Organized and helpful, navigating professional networks is intuitive and clear.
Kryxo Zone – Pages load smoothly, navigation effortless and purchasing process simple to follow.
онлайн-школа для детей бесплатно shkola-onlajn14.ru .
BondEase – Layout is simple, pages respond instantly, and browsing is comfortable.
Kryxo Select – Clean and simple layout, browsing easy and product information well presented.
Выбор памятника — важное решение, требующее профессионального подхода и внимания к деталям. Компания «Возрождение» предлагает широкий ассортимент гранитных изделий высокого качества с гарантией долговечности. Мастера используют современное оборудование для точной обработки камня и создания художественных композиций. На сайте https://vozrogdenie1.ru/ представлены вертикальные, горизонтальные и комбинированные памятники различных ценовых категорий. Специалисты проводят бесплатные консультации и помогают подобрать оптимальный вариант оформления мемориала. Доставка и установка выполняются опытными бригадами с соблюдением всех технологических норм.
дистанционное школьное образование дистанционное школьное образование .
онлайн-школа для детей shkola-onlajn14.ru .
школы дистанционного обучения shkola-onlajn14.ru .
Zylra Storefront – Fast site, items easy to find and checkout felt reliable.
StrategicGrowthNavigator – Very practical site, spotting long-term opportunities feels straightforward.
Kryxo Central Shop – Layout simple, pages load quickly and product info easy to understand.
бк мелбет бк мелбет .
онлайн школа для школьников с аттестатом онлайн школа для школьников с аттестатом .
Cavaro Bonding digital site – The site is visually clean and information appears credible.