Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
zylavo market – Smooth navigation, product info detailed and visuals accurate.
web shop – Using the site on my phone was easy, and categories are understandable.
zylavostore hub – Clean interface, product visuals sharp and details well presented.
Velro Point – Interface organized, pages responsive and purchasing process straightforward.
portal zylavo – Browsing is easy, images sharp and sections well arranged.
zylavo online – Layout simple, product pages clear and browsing straightforward.
Zylavo Edge – Layout simple, everything readable, and locating items was straightforward.
Visit Velro – Clean layout, pages load fast and finding information is effortless.
Velro Market – Navigation easy, product info clear and checkout process seamless.
QuickXpress – Product pages well-structured, info complete, and overall experience smooth.
QuickBond – Product descriptions complete, navigation intuitive, and choosing items quick.
BondXpress – Listings clear, product details thorough, and site easy to navigate.
EasyZexon – Full product info, easy to navigate, and browsing felt effortless.
дистанционное обучение 1 класс дистанционное обучение 1 класс .
EverydayCommerceHub – Very simple to use, shopping online feels organized and stress-free.
онлайн школа ломоносов онлайн школа ломоносов .
storefront – Browsing from mobile worked flawlessly, and the category structure is neat.
Zylavo Access – Minimalist design, fast browsing, and finding the right items was hassle-free.
Zylavo Express – Fast site performance, clear layout, and searching for items was simple.
Zylavo Base Online – Pages load fast, menus clear, and shopping felt effortless.
Zylavo Center – Fast loading, content easy to read, and finding items took no time.
online xelarion – Came across it randomly, seems reliable and layout feels clean.
retail website – Categories are intuitive, and browsing from my phone was smooth.
nolra market – Smooth browsing, clear design and easy-to-use category filters.
Expert Leadership Center – Offers perspectives that inspire smarter and more informed decisions.
sales site – Categories are well labeled, and mobile browsing was convenient.
Right on the money.
Xelra Flow – Interface simple, pages responsive and checkout steps clear and quick.
shop link – Browsing on a phone worked well, and categories made sense.
official store – Mobile experience was pleasant, and the site structure is logical.
школа онлайн shkola-onlajn11.ru .
online retailer – Mobile-friendly design, categories are clearly labeled and easy to use.
курсы стриминг shkola-onlajn12.ru .
Zaviro LinkPoint – Fast browsing, content well-structured, and purchasing products was effortless.
онлайн-школа для детей shkola-onlajn14.ru .
shop link – Found today, seems reliable and layout is intuitive.
nolra webstore – Pages load without lag, navigation is simple and filtering effective.
lomonosov school shkola-onlajn11.ru .
онлайн школа для детей онлайн школа для детей .
дистанционное обучение 10-11 класс shkola-onlajn12.ru .
Market Leadership Academy – The insights shared helped me see opportunities I previously missed.
lbs это lbs это .
Trixo Point – Interface neat, pages load fast and checkout workflow intuitive.
мелбет линия мелбет линия .
portal hub – Stumbled onto it, navigation is smooth and design is friendly.
nolra store – Clean interface, site loads quickly and browsing feels straightforward.
онлайн ш shkola-onlajn14.ru .
онлайн школы для детей онлайн школы для детей .
SmartDailyPurchase – Easy and practical, completing online purchases is hassle-free.
Xelra Express Hub – Layout neat, pages load quickly and shopping experience feels straightforward.