Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
ExpertKnowledgeClick – Clear platform, helps me understand and use expert recommendations.
expert advice center – Excellent insights, helps apply professional knowledge effectively.
future-focused resource – Highlights ways to plan strategically for long-term benefits.
ClickCartPro – Simple workflow, shopping is straightforward and convenient.
Smart Idea Finder – Very helpful resource, simplifies decision-making and planning.
Innovative Idea Hub – Content is clear, concise, and genuinely useful for problem-solving.
QuickCartSystem – Simple navigation, purchases are fast and hassle-free.
Smart Solutions Lab – Provides concise, actionable strategies for immediate use.
marketally – Useful and concise, provides actionable tips for strengthening business relationships.
PurchaseDirect – Shopping is hassle-free, interface is clean and intuitive.
SmartCheckout – Easy to browse and buy, platform feels modern and organized.
strategic growth network – Offers tools and content aimed at long-term opportunity evaluation.
TrustedBuyCenter – Smooth and dependable, purchases are easy and worry-free.
professional insights – Very useful content, makes understanding key concepts easy and practical.
career growth insights – Informative guidance, strategies are easy to implement and follow.
]bizlink – Helpful and straightforward, enterprise alliances are described clearly for practical use.
ProfessionalLearningPortal – Knowledge presented seems credible and helpful for workplace growth.
learning navigator – Excellent resource, breaks down professional knowledge into actionable steps.
Easy Buy Marketplace – Clean layout and smooth flow make finding products enjoyable.
marketbridge – Useful and concise, strategies for building business connections are clearly explained.
next step shopping – Layout supports fast discovery of products.
long-term investment guide – Supports planning for the future with clear, actionable insights.
ClickForProfessionalInsights – Easy-to-digest lessons that make expert strategies accessible.
strategic foresight portal – Encourages proactive thinking for future stability and growth.
forward-thinking platform – Encourages decisions that prioritize sustainability and ongoing success.
long-term success network – Provides insights aimed at sustainable and steady progress.
WorkplaceWisdomCenter – Platform presents advice and insights that professionals can use immediately.
relationshiphub – Insightful and well-organized, offers step-by-step guidance on market collaborations.
SafePurchaseCenter – Fast and dependable, checkout process is smooth and secure.
ModernRetailBuyingHub – Enjoyed browsing here, ideas are fresh and well explained clearly.
Refastened resecured guide.
MasterBizSkillsOnline – Hands-on guidance, helps learners build strong business skills efficiently.
ClickExpertAdvice – Very helpful platform, makes expert insights actionable in everyday situations.
businessallies – Clear and actionable, advice on creating reliable business partnerships is well-presented.
alliancenavigator – Very practical, the strategies for maintaining market alliances are easy to understand.
businessnavigator – Clear and informative, offers step-by-step advice for enhancing market partnerships.
trustedlink – Insightful and actionable, provides strategies for developing professional market trust.
]alliancemaster – Very practical, the platform explains enterprise collaborations in simple terms.
ProfessionalEdgePortal – Provides actionable knowledge for professionals aiming to excel in their field.
SmartWorkInsights – Offers concise professional guidance suitable for real-world application.
ExpertKnowledgeHub – Appears useful for gaining actionable insights in professional settings.
ClickForProGuidance – Clear and actionable lessons, makes professional tips easier to use.
Everyday Shopping Hub – The interface feels intuitive, making product browsing quick and stress-free.
InsightfulProfessionals – Highlights useful takeaways for improving work strategies and approaches.
dependable shopping hub – Easy to navigate, purchasing products feels safe and straightforward.
LearnWithProfessionalInsights – Practical and concise, makes expert strategies easy to follow.
ExpertInsightsPortal – Very practical and structured, helps apply strategies effectively.
]enterprisemaster – Informative and structured, the platform simplifies enterprise collaborations.
ClickExpertInsights – Clear and practical, shows how to apply professional strategies effectively.
SmartBizLearning – Educational and hands-on, lessons improve business decision-making effectively.