Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Удобная остановка по пути в Европу аренда квартиры молодечно
. Минская трасса рядом. Отдых, душ, стирка.
серіал дивитись поспіль світові кінопрем’єри онлайн безкоштовно
enterprise insights portal – Organized presentation supports clear understanding of networking opportunities.
NetworkingElite – Smooth experience for connecting with others, information seems trustworthy.
dependableshoppinghub – Looks well-structured, gives shoppers a secure and simple experience.
через нос – нет эффекта. https://isell24.ru Всем удачи!Данный продукт не зашол в моё сознание:) его нужно бодяжить с более могучим порохом, будем пробовать АМ2233…
sustainabilitypro – Helpful and structured, users can apply eco-friendly collaboration strategies easily.
CorporateConnects – Smooth and reliable platform, content feels credible and professional.
ecoalliances – Clear and actionable, guidance on sustainable partnerships is straightforward.
shopsecureconnect – Highlights security, making online purchases feel worry-free and smooth.
ConnectSmart – Great for networking, content looks professional and dependable.
sustainablehub – Very useful, eco-friendly collaboration strategies are straightforward to implement.
BizConnectPro – Excellent for networking, site content is reliable and professionally presented.
trustedshoppingplatform.bond – Name inspires confidence, seems like a dependable platform for shoppers online.
click for partnership ideas – Inspiring ideas, learning about alliances is straightforward and helpful.
network link portal – Professional focus and clean structure make enterprise networking intuitive.
Fresh Growth Paths – Smooth pages guide users toward trying new ideas efficiently
Компания разрабатывает схемы и платы, создаёт ПО. Прототипы проверяются на функциональность. Серийное производство сопровождается контролем качества, https://www.mashport.ru/comp/show_all/7114/Izgotovlenie_korpusov_ot_NPP_ASTI
Технологии позволяют создавать компактные и функциональные системы!)
enterprise networking hub – Professional focus is evident, and the information is presented clearly throughout.
modernshop – Intuitive design, browsing products and completing purchases feels effortless.
enterprise connections hub – Professional networking feels well-organized, with clear and trustworthy information.
enterprise contacts portal – Professional structure and clear content help users connect confidently.
professional connections portal – Clear layout and reliable content support smooth enterprise networking.
secureshoppingcenter – Promotes safety and reliability, ideal for long-term shoppers.
future alliance insights – Great perspectives on partnerships, content feels organized and clear.
shoppro – Very convenient, navigating the platform for purchases is effortless.
discover future alliances – Informative content, helps understand alliance opportunities effectively.
SmartDeals – User experience is smooth, items are easy to locate and buy.
future alliances insights – Inspiring and structured, learning about partnerships feels simple.
click for alliance insights – Well-structured advice, alliance concepts are easy to absorb.
ShopTrendClick – Clear explanations of current and upcoming retail trends.
click for growth alliances – Informative and motivating, explains partnership ideas with clarity.
alliances insight portal – Helpful perspectives, alliance concepts are well structured for readers.
click for alliance growth – Practical advice, site makes understanding alliances easy and clear.
shopnavigator – Practical and intuitive, finding and buying items online is easy.
value buying portal – Easy to navigate, with organized categories and smooth purchasing.
Future Connections Portal – Easy-to-use interface supports users in analyzing alliances and strategic options
OnlineBazaar – Navigation is easy, platform feels modern and organized.
purchaseportal – User-friendly and efficient, shopping online is fast and stress-free.
様々なトピックの医学レビューをお探しですか？https://ropc.jp/ をご覧ください。ほぼあらゆる医学トピックのレビューが見つかります。記事や専門家の意見は、アマチュアの方にも専門家の方にも興味深いものとなるでしょう。また、様々な診断に関する情報も掲載しています。
Global Retail Trends – Offers insightful updates on retail, with content that’s always current and thorough.
FastShopper – Browsing feels quick and intuitive, products are clearly displayed.
shoplink – Simple and intuitive, completing purchases online is quick and easy.
shoppingportal – Very practical, finding and purchasing items is effortless.
easybuyhub – Clear and practical, buying products online is smooth and simple.
где купить выпрямитель дайсон dsn-vypryamitel.ru .
EasyPickStore – Shopping experience is pleasant, site design is simple and intuitive.
дайсон выпрямитель как отличить оригинал dsn-vypryamitel.ru .
QuickPickStore – Clean and simple interface, making finding products fast and intuitive.
фен выпрямитель дайсон airstrait dsn-vypryamitel.ru .