Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Discover Market Insights – Content is easy to follow and practical for applying in real situations.
trusted business network – Messaging communicates reliability, which is attractive for professional collaborations.
Market Discovery Lab – Practical advice presented clearly, simplifies understanding complex topics.
online savings hub – Transparent pricing with easy-to-follow product comparisons.
business trust network – Focus on credibility gives confidence to potential corporate partners.
Market Opportunity Finder – Practical and concise insights, very easy to digest.
Enabled allowed content.
Novice friendly approach.
TrustedBizConnections – Creates confidence for companies seeking long-term collaborations.
New Market Explorer – Helpful tips with clear structure, makes applying strategies easy.
Discover Business Angles – Easy-to-follow content, helps identify opportunities quickly.
Innovative Market Ideas – Fast and smooth learning experience, insights are actionable.
Market Strategy Lab – Very actionable and clearly explained, excellent for exploring trends.
strategic trust hub – Highlights credibility, giving companies peace of mind for joint ventures.
trusted deals hub – Layout is clear, making it easy to compare options and find good deals quickly.
trusted enterprise network – Branding communicates assurance, appealing to firms seeking secure business relations.
secure business hub – Platform feels dependable, encouraging enterprises to connect confidently.
reliable corporate connections – Messaging reinforces stability, encouraging businesses to explore partnerships.
Tooled up here.
online value hub – Transparent pricing and intuitive design make selecting deals straightforward.
dependable shopping hub – Offers well-organized listings that simplify decision-making.
trusted bargains network – Deals are consistent, and the interface supports smooth comparisons.
найкращі комедії онлайн дивитися фільми онлайн безкоштовно
SafeEnterpriseNetwork – Emphasizes professional trust and secure business networking.
хороші новинки кіно онлайн комедії дивитися онлайн українською
ClickSmartShopping – Easy navigation and practical content, helps understand current shopping trends.
страхи 2025 онлайн пригоди та фентезі онлайн
кіно онлайн класика кінематографа онлайн
дивитися фільми онлайн 2025 що подивитися сьогодні онлайн
ecocollaboration – Clear and concise, sustainable partnership guidance is easy to follow.
e-commerce operations hub – Strong foundation that could facilitate large-scale retail globally.
global marketplace infrastructure – Solid concept with potential for efficient cross-border e-commerce management.
global retail infrastructure – Concept supports large-scale online operations with international reach.
CorporateAlliancePro – Designed to foster dependable enterprise partnerships.
ShopTrendClick – Easy-to-use design, makes following current shopping trends simple.
Opportunities Explorer – Practical guidance allows visitors to uncover growth options effortlessly
business networking hub – Information is clearly presented, giving users confidence in navigating the platform.
хороші новинки кіно онлайн пригоди для всієї родини HD
кіно онлайн прем’єри кіно 2025 онлайн
AllianceBuilder – Designed to help businesses form reliable and lasting connections.
BizAllianceOnline – Platform is helpful for building partnerships, content feels reliable and polished.
ecopartners – Very clear, platform presents sustainable partnership guidance in an understandable way.
BizTrustLink – Encourages dependable partnerships among corporate entities.
CorporateBondingHub – Offers structured networking for dependable enterprise relationships.
TrustBridgeNetwork – Projects confidence and reliability in corporate alliances.
ReliableAllianceHub – Provides a platform for strong and credible enterprise relationships.
новинки кіно онлайн фільми в хорошій якості HD
trustyshopcenter – Branding emphasizes confidence, ideal for everyday online purchases.
ProBusinessHub – Easy to use platform, resources feel credible and polished.
ecoallianceshub – Helpful and actionable, sustainable business partnerships are easy to understand.