Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
ProfessionalOpportunityGuide – Highlights valuable business opportunities for forward-thinking professionals.
shopping made easy – Looks professional and makes exploring items effortless.
ethical alliances hub – Focused on responsible business practices and environmentally conscious partnerships.
verifiedshoppinghub – Appears professional and safe, ideal for secure e-commerce experiences.
BusinessPathFinder – Helpful resource for identifying potential business growth areas efficiently.
CustomerHubPortal – Very intuitive platform, makes browsing and buying simple and enjoyable.
BondValue Network – Smooth design, pages are well organized and content is easy to comprehend
ClickForShoppingEase – Intuitive interface, makes comparing products and buying quick.
EntrepreneurInsight – Encourages careful evaluation of emerging business opportunities.
BizOpportunityTracker – Streamlines exploration of promising business ideas and collaborations.
пылесос дайсон беспроводной вертикальный купить в москве dn-pylesos.ru .
купить пылесос дайсон оренбург dn-pylesos.ru .
SmartBusinessDiscover – Highlights opportunities with practical, professional relevance for growth.
пылесосы дайсон купить в петербурге пылесосы дайсон купить в петербурге .
BuildSmartFuture – Guidance is intuitive, strategies can be applied immediately.
SmartShopCenter – Projects reliability and good value for online purchases.
cityretailhub – Modern shopping experience, navigating the site is simple and enjoyable.
secure shopping network – Navigation is straightforward and the design inspires confidence.
StrategicGrowthOnline – Clear framework, helps apply scaling strategies effectively.
Growth Clarity – Helped reduce guesswork and made planning more efficient.
valuepurchaseportal – Very convenient, the platform makes bargain hunting easy and fast.
trusted purchase network – Well-organized design gives peace of mind and smooth browsing.
verified shop network – Simple layout supports smooth exploration and easy finding of items.
trusted shopping hub – Feels reliable, easy to browse and find what you need without confusion.
verified shopping portal – Navigation feels natural, and the site inspires confidence while browsing.
BudgetWiseShop – Projects savings and reliability for online consumers.
NextLevelStrategy – Practical insights, step-by-step strategies are easy to implement.
GrowthMasteryHub – Practical and actionable, makes learning growth strategies easier.
PlanWithConfidence – Clear and actionable tips, strategies can be used immediately.
SmartStrategyGuide – Practical tips, strategies are presented clearly for real-world use.
SuccessPathwayPro – Detailed advice, strategies are actionable and easy to follow.
everydaydealportal – Simple and practical, locating discounts online is easy and efficient.
FutureSuccessPath – Step-by-step instructions, strategies are easy to understand and apply.
securebuyzone – Marketplace feels professional, inspires confidence for first-time shoppers.
dependablesaleshub – Strong impression of reliability, perfect for shoppers wanting trustworthy platforms.
safeshophub – Gives a sense of security, perfect for buyers looking for reliability.
safetraderhub – Marketplace feels safe and structured, encouraging buyers to make confident purchases.
cityshopcenter – Very modern platform, browsing products is smooth and straightforward.
ScaleSmartlyCenter – Informative and structured, makes planning growth easier.
dailydealcenter – Efficient and smooth, searching for bargains is simple today.
Efficient Growth Paths – Found the structure helpful for turning ideas into plans.
ScaleWithKnowledge – Helpful guidance, growth strategy planning feels clear and manageable.
LearnScalePros – Useful tips, makes expanding your business structured and clear.
IntelligentScalingTips – Step-by-step guidance, helps execute strategies with confidence.
urbanbuyzone – Browsing is seamless, and shopping feels fast and convenient.
SavvyShopperHub – Emphasizes smart spending and great value options.
BudgetDealsCenter – Designed to appeal to shoppers seeking value and affordability online.
valuebuycenter – Very user-friendly, locating daily deals feels effortless and straightforward.
discountfinderhub – Easy-to-use, locating the best prices is simple and quick.
Организация яркого и запоминающегося детского праздника требует профессионального подхода и творческой фантазии. Агентство “Ириска-Шоу” в Краснодаре специализируется на проведении праздников под ключ с участием любимых персонажей детей. В арсенале компании более пятидесяти программ: от классических аниматоров-клоунов до современных героев TikTok-вечеринок и персонажей популярных мультфильмов. Профессиональные ведущие создадут атмосферу волшебства на дне рождения, выпускном в детском саду или новогоднем празднике. Узнать больше о программах и заказать праздник можно на сайте https://iriska-show.ru/ где представлен полный каталог услуг с описанием и ценами.