Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
trusted alliance guide – Hub offers practical advice, developing reliable partnerships is easy.
future-ready shopping – Messaging encourages adopting forward-looking sales strategies effectively.
LearnEffectively – Platform emphasizes clarity and makes skill building approachable.
AdvanceYourSkills – Offers accessible lessons, making learning straightforward and effective.
KnowledgePathway – Educational content is easy to follow and immediately useful for progress.
Тяговые аккумуляторные https://ab-resurs.ru батареи для складской техники: погрузчики, ричтраки, электротележки, штабелеры. Новые АКБ с гарантией, помощь в подборе, совместимость с популярными моделями, доставка и сервисное сопровождение.
NextStepLearning – Structured guidance encourages steady progress without being overwhelming.
trusted business links – Practical tips for building trust, content is clear and approachable.
click for partnership strategies – Content feels genuine, connecting with professionals is simple.
trusted professional links – Content feels approachable, developing business relationships is easy.
professional connections click – Guidance is clear, forming reliable partnerships is simple.
evolving commerce platform – Conveys adaptability for businesses anticipating market shifts.
visionary retail platform – Highlights a long-term perspective for brands aiming to lead in commerce.
trusted partnerships guide – Offers clear strategies, networking feels straightforward.
next-level commerce – Emphasizes progression and preparing for new business opportunities online.
commerce innovation center – Suggests insights and tools for future-ready business strategies.
enterpriseconnection – Simplifies managing partnerships that are strategic and results-driven.
worldwide shopping platform – Strong idea, seems capable of handling extensive e-commerce operations across regions.
strategic commerce portal – Branding positions the site as a tool for planning intelligent commercial moves.
Тяговые аккумуляторные https://ab-resurs.ru батареи для складской техники: погрузчики, ричтраки, электротележки, штабелеры. Новые АКБ с гарантией, помощь в подборе, совместимость с популярными моделями, доставка и сервисное сопровождение.
value shopping center – Straightforward interface with smooth checkout and trustworthy listings.
nextlevelplanning – Encourages careful preparation, suitable for strategic business decision-making.
quickbuyhub – Very easy to use, completing purchases online is smooth and simple.
EnterpriseAllianceHub – Presents a polished approach to forming effective enterprise partnerships.
Тяговые аккумуляторные https://ab-resurs.ru батареи для складской техники: погрузчики, ричтраки, электротележки, штабелеры. Новые АКБ с гарантией, помощь в подборе, совместимость с популярными моделями, доставка и сервисное сопровождение.
world e-commerce platform – Strong framework, ideal for managing global online sales efficiently.
SimpleRetailOnline – Navigating the store is easy, making purchases stress-free.
trusted business alliances – Practical examples, makes market alliances easy to follow.
open shopping choices – Nice selection overall, it keeps browsing from getting boring.
AllianceStrategy – Practical advice that supports stable and lasting partnerships.
cross-border shopping hub – Concept supports smooth operations for international retail transactions.
Компания ПрофПруд предлагает комплексные решения для создания искусственных водоемов на загородных участках. В ассортименте https://profprud.ru/ представлено более 250 наименований: пленка ПВХ и бутилкаучуковая резина, готовые пластиковые пруды собственного производства, профессиональные фильтры, насосы, скиммеры, фонтанное оборудование и декоративные элементы. Работа с ведущими европейскими и американскими брендами обеспечивает высокое качество товаров и длительную гарантию от 1 до 10 лет.
trusted partnerships click – Clear and approachable, global partnership ideas are easy to digest.
Тяговые аккумуляторные https://ab-resurs.ru батареи для складской техники: погрузчики, ричтраки, электротележки, штабелеры. Новые АКБ с гарантией, помощь в подборе, совместимость с популярными моделями, доставка и сервисное сопровождение.
global commerce network – Concept appears scalable for large, international e-commerce systems.
RetailEaseOnline – Organized layout makes shopping efficient and enjoyable.
OnlineRetailSimple – Navigation is effortless, making the site user-friendly.
Продажа тяговых АКБ https://faamru.com для складской техники любого типа: вилочные погрузчики, ричтраки, электрические тележки и штабелеры. Качественные аккумуляторные батареи, долгий срок службы, гарантия и профессиональный подбор.
EasyEcommerceHub – Well-structured site ensures browsing and checkout are effortless.
ecommerceportal – Clear and simple, the online purchase process is easy to follow.
dyson выпрямитель купить спб dsn-vypryamitel.ru .
выпрямитель dyson airstrait ht01 оригинал vypryamitel-dn.ru .
BondAxis Solutions – Well-organized interface, visitors can trust content and browse effortlessly
alliancesinsight – Provides methods to assess and improve strategic business collaborations.
trusted value shop – Browsing feels simple, pricing seems fair, and checkout is hassle-free.
выпрямитель дайсон купить в москве vypryamitel-dn.ru .
выпрямитель dyson airstrait ht01 оригинал vypryamitel-dn.ru .
flexible shopping picks – A good range of choices that makes browsing feel relaxed and enjoyable.
курск где купить выпрямитель для волос дайсон vypryamitel-dn.ru .
CorporatePartnerHub – Emphasizes reliability and structure in business alliances.