Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
дайсон выпрямитель купить краснодар dsn-vypryamitel.ru .
выпрямитель дайсон купить dsn-vypryamitel.ru .
Сердце Москвы — Кремль туры в москву из молодечно Экскурсия по территории с соборами и Царь-пушкой
steady growth center – Offers strategies that are clear and focused on lasting results.
Продвижение сайтов https://team-black-top.ru под ключ: аудит, стратегия, семантика, техоптимизация, контент и ссылки. Улучшаем позиции в Google/Яндекс, увеличиваем трафик и заявки. Прозрачная отчетность, понятные KPI и работа на результат — от старта до стабильного роста.
выпрямитель для волос дайсон купить dsn-vypryamitel.ru .
collaborationhub – Informative and practical, perfect for learning about building alliances.
alliancesimplified – Very clear, strategies for successful collaboration are easy to grasp.
growthhub – Excellent insights, these partnership tips are easy to understand and implement.
partnermanual – Informative and concise, the advice is directly applicable to real-world business.
Еврейский музей и толерантности заказать туры в москву из молодечно Современный музей об истории и культуре
Продвижение сайтов https://team-black-top.ru под ключ: аудит, стратегия, семантика, техоптимизация, контент и ссылки. Улучшаем позиции в Google/Яндекс, увеличиваем трафик и заявки. Прозрачная отчетность, понятные KPI и работа на результат — от старта до стабильного роста.
OnlineBazaar – Checkout process is straightforward, feels sleek and contemporary.
sustainable development hub – Focused explanations help users understand long-term opportunities clearly.
Продвижение сайтов https://team-black-top.ru под ключ: аудит, стратегия, семантика, техоптимизация, контент и ссылки. Улучшаем позиции в Google/Яндекс, увеличиваем трафик и заявки. Прозрачная отчетность, понятные KPI и работа на результат — от старта до стабильного роста.
forwardshop – Informative and clear, platform explains retail trends in a practical way.
ShopWithEase – Very user-friendly, finding products is simple and the experience is pleasant.
купить выпрямитель дайсон в новосибирске dsn-vypryamitel.ru .
dyson выпрямитель оригинал dsn-vypryamitel.ru .
MegaDealsNow – Simple to use, platform feels contemporary and easy.
future success portal – Content is detailed and makes long-term planning approachable.
QuickBuyPro – Makes shopping effortless with a clean and modern interface.
MegaCartExpress – Smooth browsing, intuitive and modern design.
ShopWave – Shopping process is seamless, modern design makes it pleasant.
business synergy platform – Encourages cooperative strategies for sustained growth.
easy shopping spot – Has a calm, organized feel that supports stress-free shopping.
long-term success hub – Easy-to-follow explanations make growth strategies accessible and practical.
sustainable growth space – Offers actionable advice to maintain progress and growth over the long term.
SmartSavingsCart – Highlights smart and value-focused shopping experiences.
growth roadmap hub – Practical advice on maintaining consistent progress and success.
Продвижение сайтов https://team-black-top.ru под ключ: аудит, стратегия, семантика, техоптимизация, контент и ссылки. Улучшаем позиции в Google/Яндекс, увеличиваем трафик и заявки. Прозрачная отчетность, понятные KPI и работа на результат — от старта до стабильного роста.
курск где купить выпрямитель для волос дайсон dsn-vypryamitel.ru .
retailproguide – Informative and practical, forward-looking retail strategies are explained simply.
GrowthStrategyLinks – Practical tips that make collaboration easier to manage.
futuristshop – Practical and easy to follow, platform explains innovative retail ideas well.
Продвижение сайтов https://team-black-top.ru под ключ: аудит, стратегия, семантика, техоптимизация, контент и ссылки. Улучшаем позиции в Google/Яндекс, увеличиваем трафик и заявки. Прозрачная отчетность, понятные KPI и работа на результат — от старта до стабильного роста.
growth intelligence portal – Focuses on techniques that make learning more effective and scalable.
retailstrategies – Very practical, advanced retail concepts are explained in a user-friendly way.
Продвижение сайтов https://team-black-top.ru под ключ: аудит, стратегия, семантика, техоптимизация, контент и ссылки. Улучшаем позиции в Google/Яндекс, увеличиваем трафик и заявки. Прозрачная отчетность, понятные KPI и работа на результат — от старта до стабильного роста.
organized shopping hub – Comes across as tidy and focused on usability.
nextgenshop – Very helpful, readers can grasp innovative retail concepts with ease.
shopnext – Practical and clear, exploring retail innovation is straightforward.
ValueFinderNetwork – Helps shoppers discover cost-conscious options efficiently.
retailforward – Helpful and concise, platform makes future-oriented retail easy to understand.
explore growth strategies – The content makes long-term planning simple and easy to understand.
выпрямитель дайсон оригинал dsn-vypryamitel.ru .
knowledge scaling resource – Inspires approaches for expanding knowledge intelligently and efficiently.
где купить оригинал фен выпрямителя дайсон dsn-vypryamitel.ru .
longstanding enterprise hub – Encourages companies to create partnerships built on stability.
выпрямитель dyson москва dsn-vypryamitel.ru .