Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

1,028 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  1. Ландшафтный дизайн https://kinoranok.org.ua и благоустройство для дома, офиса или парка. Профессиональные советы, подбор растений и реализация уникальных зеленых проектов.

  2. Архитектура и дизайн интерьера https://it-cifra.com.ua под ключ: современные решения, индивидуальный подход и гармония стиля и функциональности. Создаем пространство вашей мечты!

  3. Найдите все для ремонта https://keravin.com.ua и строительства! Уникальные идеи, пошаговые инструкции и рекомендации специалистов на одном портале.

  4. Стройте с комфортом https://mr.org.ua полезные советы, новейшие технологии, пошаговые инструкции и проекты – всё для вашего удобства.

  6. Ваш путеводитель в мире строительства https://mtbo.org.ua полезные рекомендации, готовые проекты и современные решения для любых задач.

  7. Решили строить или делать ремонт https://msc.com.ua Мы подскажем, как выбрать лучшие материалы, спланировать бюджет и воплотить все задумки.

  8. Строительство без лишних вопросов https://okna-k.com.ua наш портал – кладезь информации о современных материалах, технологиях и лучших решениях для дома, дачи или офиса.

  12. Информация о стройке https://purr.org.ua без лишних сложностей! Наш портал поможет выбрать материалы, узнать о технологиях и сделать ваш проект лучше.

  15. Всё, что нужно знать о металлах https://metalprotection.com.ua от их свойств до применения в различных отраслях. Обзоры, советы, новости и информация о производителях для вашего удобства.

  16. Всё для вашего ремонта https://reklama-region.com и строительства в одном месте! Практичные советы, современные решения и актуальная информация для успешного проекта.

  17. Ищете проверенные строительные советы https://rus3edin.org.ua Наш портал поможет выбрать материалы, спланировать проект и сделать всё на высшем уровне.

  18. Строительный портал https://sinergibumn.com для тех, кто хочет знать больше о строительстве. Актуальные идеи, проверенные технологии и вдохновение для любого проекта.

  19. Всё о дизайне интерьера https://sculptureproject.org.ua в одном месте! Узнайте, как создать уютное, стильное и функциональное пространство, которое будет радовать каждый день.

  22. Хотите стильный интерьер https://sitetime.kiev.ua Наш портал предлагает уникальные идеи, профессиональные рекомендации и примеры лучших дизайн-проектов.

  24. Строительный портал https://sushico.com.ua для профессионалов и новичков: от выбора материалов до готовых проектов. Легко найти подрядчиков, изучить современные технологии и воплотить идеи в жизнь!

  25. Найдите всё о строительстве https://srk.kiev.ua и ремонте на нашем портале. Полезные статьи, актуальные технологии и лучшие практики ждут вас.

  27. Всё о строительстве https://valkbolos.com и ремонте на одном портале! Гид по материалам, обзор инструментов, советы по дизайну и подбор подрядчиков. Создавайте дом своей мечты!

  29. Ремонт и строительство https://sota-servis.com.ua легко! Здесь вы найдёте инструкции, рекомендации, материалы и специалистов для успешного выполнения ваших задач.

  30. Планируете ремонт или строительство https://vodocar.com.ua У нас всё, что нужно: от инструкций и советов до подрядчиков и обзоров материалов. Стройте с нами!

  31. Лучшие советы по строительству https://stroysam.kyiv.ua и ремонту на одном сайте! Найдите вдохновение, изучите обзоры и воплотите свои идеи с профессиональной помощью.

  33. Ваш гид в мире строительства https://vitamax.dp.ua и ремонта! Обзоры, практические советы, дизайн-идеи и подбор профессионалов для реализации любых проектов.

  34. Сделайте ремонт https://tfsm.com.ua мечты с нашим сайтом! Советы, инструкции, рейтинг специалистов и новинки строительного рынка для вашего удобства.

  35. Простые решения для ремонта https://teplo.zt.ua и строительства! Идеи дизайна, рекомендации экспертов и проверенные материалы для вашего проекта.

  40. Tormac.org https://tormac.org – это специализированный торрент-трекер, предназначенный для пользователей Mac-компьютеров. Сайт предоставляет широкий выбор контента, ориентированного на операционные системы macOS и iOS.

  41. Приветствую на https://bs2best.markets! Мы предлагаем надежные и проверенные покупки в интернете. Ознакомьтесь с нашими статьями о безопасности и легальности. Ваши покупки — наш приоритет!

  42. Сделайте ремонт https://tfsm.com.ua мечты с нашим сайтом! Советы, инструкции, рейтинг специалистов и новинки строительного рынка для вашего удобства.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *