Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
фен выпрямитель дайсон купить в сургуте dsn-vypryamitel.ru .
urban marketplace online – Products feel relevant and browsing is visually appealing.
линк для Авиатор демо http://www.aviator-plus.ru .
alliances insight platform – Useful tips, simplifies how alliances operate in different markets.
дайсон пылесос беспроводной цены дайсон пылесос беспроводной цены .
купить пылесос дайсон мощный купить пылесос дайсон мощный .
пылесос dyson v15 detect absolute купить пылесос dyson v15 detect absolute купить .
LongTermBusinessHub – Practical and structured, business vision planning feels simple and actionable.
valuealliances – Provides actionable insights for creating trustworthy and effective collaborations.
дайсон выпрямитель купить казань dsn-vypryamitel.ru .
QuickDigitalCart – Smooth platform, buying products online is practical and simple.
alliancesmap – Helps navigate partnerships for maximum organizational impact.
businessalliances – Offers practical steps to strengthen partnerships and create enterprise value.
enterprisealliancesguide – Step-by-step advice for managing corporate alliances successfully.
GrowthStrategyOnline – Clear insights and roadmaps make achieving growth goals easier.
International Deals Online – User-friendly, finding deals and checking comparisons is fast
corporate networking tips – Guidance is practical, navigating enterprise contacts is simple.
InformedBuying – Clear details help avoid uncertainty when purchasing.
click for professional links – Site feels reliable, discovering enterprise connections is straightforward.
hip urban marketplace – Cool aesthetic and items feel relevant and up to date.
trusted business hub – Very useful platform, discovering reliable contacts is easy.
trusted corporate hub – Very useful, learning about enterprise partnerships feels clear.
BusinessExpansionGuide – Provides growth strategies that are simple to understand and implement.
partnership insights hub – Clear guidance on collaborations, site presents information in a trustworthy way.
SmartDigitalBuy – Smooth workflow, shopping feels intuitive and straightforward.
DigitalBuyMaster – Convenient and modern, shopping online is easy to navigate.
modern finds hub – Clean design with a selection that feels current and thoughtful.
BusinessGrowthBlueprint – Roadmap ideas are easy to implement and highly practical.
выпрямитель для волос дайсон купить dsn-vypryamitel.ru .
EasyRetailHub – Navigation is clear and the design feels updated.
trusted partnership insights – Well-structured examples, makes alliance strategies easier to follow.
trusted business alliances – Lessons are detailed, understanding alliances is straightforward.
дайсон выпрямитель для волос купить в спб dsn-vypryamitel.ru .
city finds network – Cool, modern vibe with items that match contemporary interests.
urban deals center – Clean layout and carefully chosen items make browsing enjoyable.
city shopper’s choice – Offers a well-curated selection that feels stylish and relevant.
ecomhub – User-friendly and clear, ordering products online is simple.
StrategicPathwaysOnline – Roadmap guidance makes planning and implementing growth effortless.
GrowthStrategyHub – Provides structured guidance for implementing growth plans efficiently.
PracticalGrowthAdvisor – Offers simple yet effective guidance for business growth.
дайсон выпрямитель купить воронеж мтс dsn-vypryamitel.ru .
Натяжные потолки скрывают проводку, трещины и неровности без грязных работ, ПВХ полотно делает освещение более ровным и комфортным, и при этом монтаж проходит спокойно; можно заранее спланировать скрытый карниз и подсветку по проекту – https://potolki-decarat.ru/
dyson выпрямитель купить спб dsn-vypryamitel.ru .
фен выпрямитель дайсон где купить dsn-vypryamitel.ru .
business alliance hub – Guidance is concise, forming strategic partnerships is easy to follow.
выпрямитель dyson airstrait ht01 оригинал dsn-vypryamitel.ru .
dyson выпрямитель для волос купить в симферополе dsn-vypryamitel.ru .
dyson выпрямитель для волос dsn-vypryamitel.ru .
retailpro – Intuitive design, shopping online feels effortless and fast.
Нужны цветы доставка цветов в тайланде на пхукете мы предлагаем свежие и невероятно красивые букеты, которые порадуют любого получателя. Наша служба обеспечивает оперативную доставку по всему острову, а в ассортименте вы найдёте цветы и композиции на самый взыскательный вкус. При этом мы гордимся тем, что сохраняем лучшие цены на острове — красота теперь доступна без переплат!