Posted on by boem

More on Romanizing Thai Words

Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?

I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.

A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”

Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.

The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.

Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.

Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.

1,028 Replies to “More on Romanizing Thai Words”

  4. Останні новини Черкас https://18000.ck.ua та Черкаської області. Важливі новини про політику, бізнес, спорт, корупцію у владі на сайті 18000 ck.ua.

  8. Щ‚Щ… ШЁШІЩЉШ§Ш±Ш© https://888starz-egypt.online/ Щ„Щ„Ш§ШіШЄЩЃШ§ШЇШ© Щ…Щ† Ш§Щ„Ш№Ш±Щ€Ш¶ Ш§Щ„Ш­ШµШ±ЩЉШ© Щ€Ш§Щ„Щ…ЩѓШ§ЩЃШўШЄ Ш§Щ„Щ…Щ…ЩЉШІШ© Щ„Ш¬Щ…ЩЉШ№ Ш§Щ„Щ„Ш§Ш№ШЁЩЉЩ†.

  17. Строительный портал https://bms-soft.com.ua для тех, кто строит и ремонтирует! Узнайте о трендах, найдите мастеров, подберите материалы и получите ценные рекомендации.

  18. Witamy w Slotico! Tutaj znajdziesz unikalną kolekcję kasyn online. Slottica PL oferuje setki gier, od klasycznych automatów do gier po nowoczesne automaty wideo i ekscytujące gry stickman na żywo.

  23. Натуральные молочные продукты https://gastrodachavselug2.ru свежесть и качество с заботой о вашем здоровье! Широкий выбор: молоко, творог, сметана, сыры. Только натуральные ингредиенты, без консервантов и добавок.

  32. Широкий выбор фурнитуры для плинтуса, подберите под свой интерьер вариант.
    Надежные элементы для плинтуса, гарантия долгого срока службы.
    Легкость сборки плинтуса, сэкономьте время и силы.
    Тренды в дизайне фурнитуры для плинтуса, сделайте дом уютным и стильным.
    Фурнитура для плинтуса из экологически чистых материалов, экологичный выбор для вашего дома.
    Популярные цветовые решения для фурнитуры плинтуса, создайте гармонию в доме.
    Оригинальные решения для отделки плинтуса, сделайте свой дом неповторимым.
    Советы по выбору фурнитуры для плинтуса, чтобы сделать правильный выбор.
    Креативные решения для отделки плинтуса, создайте уютный и стильный дом.
    Элегантные элементы для стильного плинтуса, сделайте свой дом роскошным и элегантным.
    фурнитура для плинтуса мдф фурнитура для плинтуса мдф .

  33. Множество вариантов фурнитуры для плинтуса, найдите идеальный вариант.
    Прочные материалы для плинтуса, не подведут вас в эксплуатации.
    Легкость сборки плинтуса, для быстрой установки.
    Модные элементы для украшения плинтуса, выделитесь из общей массы.
    Фурнитура для плинтуса из экологически чистых материалов, для заботы об окружающей среде.
    Модные цвета для элементов плинтуса, создайте гармонию в доме.
    Уникальные элементы для стильного плинтуса, выразите свою индивидуальность через дизайн.
    Подсказки по правильной установке элементов плинтуса, чтобы сделать правильный выбор.
    Декоративные элементы для фурнитуры плинтуса, создайте уютный и стильный дом.
    Изысканные решения для отделки плинтуса, для создания аристократичной атмосферы.
    плинтуса какие выбрать https://furnituradlyaplintusamsk.ru/ .

  34. Разнообразие фурнитуры для плинтуса, подберите под свой интерьер вариант.
    Качественная фурнитура для плинтуса, долговечные и надежные в использовании.
    Простота установки элементов плинтуса, сэкономьте время и силы.
    Модные элементы для украшения плинтуса, сделайте дом уютным и стильным.
    Эко-варианты элементов для плинтуса, экологичный выбор для вашего дома.
    Модные цвета для элементов плинтуса, создайте гармонию в доме.
    Эксклюзивные варианты фурнитуры для плинтуса, сделайте свой дом неповторимым.
    Советы по выбору фурнитуры для плинтуса, для безупречного результата.
    Стильные детали для украшения плинтуса, выдержите общий стиль в каждой детали.
    Фурнитура для плинтуса в классическом стиле, сделайте свой дом роскошным и элегантным.
    большой выбор плинтусов https://furnituradlyaplintusamsk.ru/ .

  35. Разнообразие фурнитуры для плинтуса, выберите подходящий вам вариант.
    Прочные материалы для плинтуса, долговечные и надежные в использовании.
    Легкость сборки плинтуса, без лишних усилий.
    Современные решения для отделки плинтуса, выделитесь из общей массы.
    Эко-варианты элементов для плинтуса, сделайте свой дом более безопасным для здоровья.
    Модные цвета для элементов плинтуса, создайте гармонию в доме.
    Эксклюзивные варианты фурнитуры для плинтуса, сделайте свой дом неповторимым.
    Советы по выбору фурнитуры для плинтуса, чтобы сделать правильный выбор.
    Стильные детали для украшения плинтуса, выдержите общий стиль в каждой детали.
    Изысканные решения для отделки плинтуса, сделайте свой дом роскошным и элегантным.
    магазин всё для https://furnituradlyaplintusamsk.ru/ .

  36. Широкий выбор фурнитуры для плинтуса, подберите под свой интерьер вариант.
    Надежные элементы для плинтуса, не подведут вас в эксплуатации.
    Удобство монтажа фурнитуры для плинтуса, для быстрой установки.
    Тренды в дизайне фурнитуры для плинтуса, подчеркните стиль своего интерьера.
    Фурнитура для плинтуса из экологически чистых материалов, для заботы об окружающей среде.
    Популярные цветовые решения для фурнитуры плинтуса, выберите подходящий вам вариант.
    Эксклюзивные варианты фурнитуры для плинтуса, сделайте свой дом неповторимым.
    Советы по выбору фурнитуры для плинтуса, чтобы сделать правильный выбор.
    Декоративные элементы для фурнитуры плинтуса, добавьте шарм вашему интерьеру.
    Изысканные решения для отделки плинтуса, сделайте свой дом роскошным и элегантным.
    плинтуса пластик плинтуса пластик .

  37. Разнообразие фурнитуры для плинтуса, выберите подходящий вам вариант.
    Прочные материалы для плинтуса, долговечные и надежные в использовании.
    Легкость сборки плинтуса, без лишних усилий.
    Тренды в дизайне фурнитуры для плинтуса, сделайте дом уютным и стильным.
    Фурнитура для плинтуса из экологически чистых материалов, сделайте свой дом более безопасным для здоровья.
    Модные цвета для элементов плинтуса, создайте гармонию в доме.
    Эксклюзивные варианты фурнитуры для плинтуса, выразите свою индивидуальность через дизайн.
    Подсказки по правильной установке элементов плинтуса, для долгосрочного использования.
    Креативные решения для отделки плинтуса, создайте уютный и стильный дом.
    Элегантные элементы для стильного плинтуса, сделайте свой дом роскошным и элегантным.
    заказать плинтус https://furnituradlyaplintusamsk.ru/ .

  39. Всё для строительства и ремонта https://artpaint.com.ua на одном портале: советы экспертов, обзоры материалов, расчет сметы и готовые решения для вашего дома или бизнеса.

  40. Портал о строительстве https://aziatransbud.com.ua статьи, видео, инструкции, каталоги материалов и инструментов. Советы для дома и бизнеса. Легко строить, удобно ремонтировать!

  41. Портал для строительства https://6may.org и ремонта: полезные советы, современные материалы, проекты и идеи. Все, что нужно для воплощения ваших задумок – от фундамента до крыши.

  42. Студия дизайна интерьера https://bconline.com.ua и архитектуры: создаем уникальные проекты для квартир, домов и коммерческих пространств. Эстетика, функциональность и индивидуальный подход – в каждом решении.

  43. Все об озеленении и благоустройстве https://bathen.rv.ua Ландшафтный дизайн, проекты садов, террас и парков. Идеи для создания зеленых зон, подбор растений и профессиональные услуги для вашего участка.

  45. Ваш путеводитель в мире строительства https://dcsms.uzhgorod.ua идеи, планы, пошаговые инструкции и лучшие материалы. Узнайте, как построить дом мечты или обновить интерьер.

  46. Профессиональный портал для строительства https://blogcamp.com.ua проекты, материалы, расчеты, советы и вдохновение. Все, чтобы ваш ремонт или стройка были успешными.

  47. Делайте ремонт https://esi.com.ua и стройте легко! Лучшие советы мастеров, подбор инструментов, инструкции и сметы. Мы поможем справиться с любой задачей.

  48. Все для строителей и мастеров https://dki.org.ua актуальные технологии, практические советы, строительные материалы и проекты. Простые решения для сложных задач!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *