Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Pepplish Updates – Smooth design, content is readable and keeps users interested.
Judi Updates – Clean design with helpful information, site makes following the campaign easy.
HEC Imagine Space – Well-structured pages with creative ideas that are simple to explore.
проверить сайт кракен вход
Innovative Vision – Bold design choices, browsing the content is smooth and effortless.
Exodus Info Hub – Clear and accessible, navigation through resources is smooth.
Walls Insight – Interesting layout, pages make exploring history natural and straightforward.
Sparxcle Space – User-friendly design, finding information is quick and effortless.
Cranberry Street Bites – Cozy atmosphere online, browsing options feels natural and easy.
Продажа тяговых ab-resurs.ru аккумуляторных батарей для вилочных погрузчиков и штабелеров. Надёжные решения для стабильной работы складской техники: большой выбор АКБ, профессиональный подбор по параметрам, консультации специалистов, гарантия и оперативная поставка для складов и производств по всей России
KF Info Hub – Smooth and engaging layout, details about events are simple to follow.
Ros Leadership Info – Organized and professional, updates and policies are simple to read.
Quint Tatro Projects Hub – Layout is smooth, works and projects are easy to follow.
etiquette insight – Simple but effective, guidance is easy to digest and use.
Balanced Eating – Practical and clear, site content is simple to navigate and use.
Simons Cider Treats – Bright and simple, product information is accessible and inviting.
Продажа тяговых faamru.com аккумуляторных батарей для вилочных погрузчиков, ричтраков, электротележек и штабелеров. Решения для интенсивной складской работы: стабильная мощность, долгий ресурс, надёжная работа в сменном режиме, помощь с подбором АКБ по параметрам техники и оперативная поставка под задачу
Gin Explorer – Well-presented information, descriptions are engaging and detailed.
Explore MDC Jealous – Informative and clear, navigation is smooth and intuitive.
Night of Horrors – Dark theme is engaging, browsing the site is easy and fun.
Kim’s Campaign Page – Well-organized and welcoming, ideas are communicated in a straightforward way.
Sustainable Repurposing – Inspiring ideas, pages are structured and simple to navigate.
Юридические вопросы требуют профессионального решения — ошибки в документах или процедурах могут стоить времени и денег. Команда опытных специалистов в Краснодаре предлагает бесплатную первичную консультацию по семейным, жилищным и автомобильным спорам. Адвокаты проводят детальный анализ ситуации и разрабатывают чёткий алгоритм дальнейших действий для клиента. Компания работает с делами любой сложности — от раздела имущества до оспаривания сделок с недвижимостью. Записаться на приём и получить помощь можно через https://yuridicheskaya-kompaniya-krasnodar.ru/ в удобное время по телефону. Более трёхсот человек ежемесячно получают квалифицированную поддержку и защиту своих интересов в судах всех инстанций.
Malton Event Racing – Clean design, visitors can quickly find what they need.
Продажа тяговых ab-resurs.ru аккумуляторных батарей для вилочных погрузчиков и штабелеров. Надёжные решения для стабильной работы складской техники: большой выбор АКБ, профессиональный подбор по параметрам, консультации специалистов, гарантия и оперативная поставка для складов и производств по всей России
Guitar Memorabilia – Cool and unique finds, site makes exploring collections simple.
ML Gear Shop – Clean design and well-laid-out pages, shopping is straightforward.
TAHWLA Projects – Accessible and organized, the site makes finding resources intuitive.
Awareness Ride – User-friendly site, helps visitors quickly understand how to support.
alixrice online – Personal and professional, information is easy to follow and engaging.
Asterix Cinema Info – Fun and lively, site showcases film info clearly for all visitors.
Janet Online – Informative resources, site makes understanding the campaign simple.
ростов купить стайлер дайсон stajler-dsn.ru .
Zakk Experience – Energetic and clear presentation, pages are simple to navigate.
TAHWLA Resources – Helpful site layout, information is presented clearly for users.
Islington Design Map – Modern and easy to use, highlights local design spots and event info clearly.
heart insights click – Layout is approachable, information is concise and inspiring.
Updating Parents Hub – Practical advice, content is structured well and easy to understand.
Polar Express Journey – Easy-to-read pages, ticket and ride info is simple to locate.
пылесос дайсон беспроводной купить в спб вертикальный pylesos-dn.ru .
купить стайлер дайсон краснодар stajler-dsn.ru .
Legacy Farm Info – Clear and approachable, content presents farm practices smoothly.
Mark Mackenzie News – Clear design, navigation makes finding information effortless.
купить фен дайсон официальный stajler-dsn.ru .
Продажа тяговых faamru.com аккумуляторных батарей для вилочных погрузчиков, ричтраков, электротележек и штабелеров. Решения для интенсивной складской работы: стабильная мощность, долгий ресурс, надёжная работа в сменном режиме, помощь с подбором АКБ по параметрам техники и оперативная поставка под задачу
купить фен дайсон официальный stajler-dsn.ru .
hellgate ultra guide – Friendly and clear, all essential race details are easy to find and understand.
Larkfest Highlights – Engaging and colorful, site makes understanding the festival simple.
< Kionna West Designs – Informative and approachable, users can find projects quickly.
стайлер для волос дайсон цена с насадками официальный сайт купит… стайлер для волос дайсон цена с насадками официальный сайт купит… .