Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
стайлер дайсон купить оригинал официальный сайт stajler-d-10.ru .
фен купить dyson фен купить dyson .
какой стайлер дайсон лучше купить fen-ds-11.ru .
Sunharbor Hub – The collective is structured well, making navigation simple for buyers.
Quiet Orchard Shop – Pleasant layout, items are easy to explore and feel authentic.
Timber Echo Selection – Easy-to-use layout and simple checkout make shopping pleasant.
Sable & Fern – Pleasant browsing, items are attractive and descriptions clear.
стайлер дайсон цена для волос с насадками официальный сайт купит… fen-ds-11.ru .
dyson фен оригинал fen-ds-11.ru .
стайлер купить дайсон официальный сайт fen-ds-10.ru .
dyson официальный сайт фен fen-ds-10.ru .
дайсон фен оригинал цена дайсон фен оригинал цена .
Bond Central – Navigation feels intuitive, design is neat, and information is easy to read.
Wild Shore Marketplace – Layout is intuitive and stylish, the browsing experience is enjoyable.
Soft Lantern Official Market – The calm visuals make browsing feel effortless.
купить дайсон в москве оригинал fen-d-12.ru .
Saffron Trail Collection – Items well displayed, layout intuitive and shopping feels natural.
Sunharbor Vendor – The site feels solid and organized, making shopping smooth.
Velour Valley Finds – Calm color palette and simple layout make exploring items stress-free.
UnityBridge – Clear guidance and friendly design make exploring concepts easy.
Здоровье зубов требует регулярного профессионального ухода, особенно когда речь идет о детях и пациентах с повышенной тревожностью. Клиника “Киндер Дент” в районе Некрасовка специализируется на семейной стоматологии с возможностью лечения под наркозом для максимального комфорта пациентов. Современное оборудование и квалифицированные врачи обеспечивают безопасное проведение процедур любой сложности: от профессиональной гигиены полости рта до имплантации зубов. Узнайте больше на сайте https://kinder-dent.ru/ где представлен полный спектр услуг для детей и взрослых, включая ортодонтию, эстетическую стоматологию и безболезненное отбеливание зубов до восьми тонов за один сеанс. Бесплатная консультация имплантолога поможет составить индивидуальный план лечения.
Wild Stone Studio – Felt comfortable navigating, the site layout is neat and straightforward.
Lifespan Portal – Smooth browsing, responsive pages, and content is presented clearly.
дайсон стайлер купить официальный сайт цена для волос с насадкам… дайсон стайлер купить официальный сайт цена для волос с насадкам… .
стайлер дайсон для волос с насадками купить официальный сайт цен… стайлер дайсон для волос с насадками купить официальный сайт цен… .
купить стайлер дайсон краснодар fen-d-12.ru .
Soft Lantern Deals – The gentle layout makes shopping feel enjoyable.
узнать больше https://krab2.cc
Wild Thistle Hub – Very clean and organized, exploring products feels pleasant and effortless.
https://agritown-kusano.jp/ にアクセスしてください。料理、レシピ、美味しい料理の秘訣など、料理に関するあらゆる興味深い情報が見つかります。役立つヒントは、きっと皆さんの役に立ちます！
Wild Aura Deals – Tidy design and clear navigation make exploring products effortless.
Sunmist Finds – The store feels serene with gentle tones and clear navigation.
Longterm Connect – Navigation feels natural, layout is neat, and information is straightforward.
Soft Wildflower Retail – Items are easy to find, and placing an order is straightforward.
Willow Forge Collection – Site looks polished, and it’s easy to find interesting products quickly.
Вызвать терапевта на дом в Севастополе https://vrachnadom-sev.ru
Проверенный даркнет рынок на кракен маркет даркнет с рейтингами продавцов и детальной статистикой сделок
Longview Spot – Sleek interface, organized sections, and content is easy to read.
Сейчас всё больше игроков интересуются различными дополнениями, читами и скриптами для Roblox — с их помощью можно упростить геймплей, добавить новые функции и разнообразить игры. На одном игровом портале https://joyverse.ru/ регулярно публикуются свежие скрипты, коды и обзоры на игру Роблокс, которые могут пригодиться как новичкам, так и опытным игрокам.
Starfall Collection – Thoughtful brand presentation makes the items feel intentionally curated.
Wild Fern Collective – Browsing is enjoyable, with a boutique feel that seems very personal.
Посетите сайт https://strong.by/ и вы сможете купить новые и б/у запчасти с разбора в Минске. У нас большое новое поступление машин на разбор, так что вы без проблем найдете качественные запчасти по выгодной цене для своего авто у нас. Просто выбирайте марку авто, а мы покажем вам все варианты. Забирайте запчасти самостоятельно или воспользуйтесь доставкой день в день по Минску.
Sunspire Picks – Each item feels intentionally chosen, creating a refined shopping experience.
Sunweave Collection Hub – Enjoyed exploring items, and the boutique has a consistent, refined feel.
mask initiative overview – Crisp presentation, information flows naturally and encourages participation.
Whollywood Halloween – Fun and spooky, event details are simple to find and enjoyable.
Самозанятые водители и индивидуальные предприниматели получают стабильный доход при подключении к парку AREON. Гибкий график работы позволяет самостоятельно планировать время выполнения заказов и выходные дни. Ежедневные выплаты через приложение Яндекс.Про обеспечивают финансовую предсказуемость и оперативный доступ к средствам. Для регистрации потребуется паспорт, водительские права категории B и разрешение на деятельность такси. Более подробная информация о тарифах и условиях размещена на https://parkareon.ru/ для всех желающих. Повышенные тарифы Комфорт+ и Бизнес доступны после прохождения специального тренинга и собеседования.
Let Them Play MN – Inspiring project, navigation is simple and info is easy to follow.
Berserker Zone – Engaging and fast-paced, users can find info quickly and easily.
Team Regina – Clear and concise, site presents campaign ideas in a reader-friendly way.