Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
Эксклюзивные букеты роз уже ждут вас, сделайте приятный сюрприз.
Индивидуальные букеты роз по вашему желанию, широкий выбор цветов и дизайнов.
Красочные букеты роз для ярких впечатлений, доставка по всему городу.
Освежите обстановку с помощью букетов роз, уникальные композиции для особых моментов.
Изысканные композиции из роз, почувствуйте аромат настоящей любви.
Подарите букет роз любимым женщинам, круглосуточный сервис для вас.
Элегантные композиции из роз, превратите обыденный день в праздник.
Выберите свой идеальный букет роз, мгновенное подтверждение заказа.
Букеты роз для вашего настроения, поможем выбрать идеальный вариант.
Закажите свой уникальный букет роз, насладитесь ароматом настоящей красоты.
Соберите свой уникальный букет, в удобное для вас время.
Стильные букеты роз с доставкой, подарите радость и красоту.
цветы доставка на дом https://buket-roz-s-dostavkoj.ru/ .
Эксклюзивные букеты роз уже ждут вас, порадуйте себя или близких.
Индивидуальные букеты роз по вашему желанию, доставка в удобное время и место.
Уникальные букеты роз от лучших флористов, доставка по всему городу.
Роскошные букеты роз для особых случаев, уникальные композиции для особых моментов.
Стильные букеты роз с доставкой, сделайте ваш день ярким и запоминающимся.
Насладитесь красотой и свежестью цветов, профессиональные флористы соберут для вас лучший букет.
Оригинальные идеи для букетов роз, доставка в удобное для вас время.
Выберите свой идеальный букет роз, сделайте заказ онлайн.
Красочные композиции из роз разных сортов, доступные цены и высокое качество.
Закажите свой уникальный букет роз, насладитесь ароматом настоящей красоты.
Букеты роз – это всегда актуальный подарок, в удобное для вас время.
Стильные букеты роз с доставкой, насладитесь ароматом настоящей любви.
цветы заказать цветы заказать .
Предлагаем услуги профессиональных инженеров офицальной мастерской.
Еслли вы искали ремонт ноутбуков sony цены, можете посмотреть на сайте: ремонт ноутбуков sony рядом
Наши мастера оперативно устранят неисправности вашего устройства в сервисе или с выездом на дом!
Свежие розы с доставкой к вашему порогу, насладитесь красотой и ароматом.
Индивидуальные букеты роз по вашему желанию, доставка в удобное время и место.
Красочные букеты роз для ярких впечатлений, доставка по всему городу.
Изысканные букеты роз от профессионалов, уникальные композиции для особых моментов.
Изысканные композиции из роз, подарите частичку красоты близким.
Насладитесь красотой и свежестью цветов, круглосуточный сервис для вас.
Оригинальные идеи для букетов роз, доставка в удобное для вас время.
Выберите свой идеальный букет роз, удобные способы оплаты.
Букеты роз для вашего настроения, поможем выбрать идеальный вариант.
Роскошные букеты роз для особых моментов, и вы будете в восторге.
Букеты роз – это всегда актуальный подарок, и мы доставим его к вашему порогу.
Изысканные композиции из роз, сделайте день особенным.
букет роз цена https://buket-roz-s-dostavkoj.ru/ .
Эксклюзивные букеты роз уже ждут вас, насладитесь красотой и ароматом.
Оформите заказ на букеты роз прямо сейчас, широкий выбор цветов и дизайнов.
Уникальные букеты роз от лучших флористов, оперативная доставка в любую точку.
Роскошные букеты роз для особых случаев, быстрое исполнение заказов.
Изысканные композиции из роз, сделайте ваш день ярким и запоминающимся.
Соберите свой уникальный букет роз, круглосуточный сервис для вас.
Элегантные композиции из роз, доставка в удобное для вас время.
Букеты роз – это всегда актуальный подарок, мгновенное подтверждение заказа.
Букеты роз для вашего настроения, доступные цены и высокое качество.
Роскошные букеты роз для особых моментов, и вы будете в восторге.
Выберите свой звёздный букет роз, и мы доставим его к вашему порогу.
Прекрасные букеты роз для ваших близких, подарите радость и красоту.
купить букет купить букет .
лучшие фильмы 2002 смотреть онлайн фильмы 2000 смотреть онлайн
лучшие фильмы онлайн боевики новинки новинки кино онлайн
Download music https://progworld.net in high quality without sound loss. Convenient search, wide choice of genres and artists, fast downloads.
аренда яхты в дубай dubai яхта
аренда яхты в дубае цена яхта в дубай
Tiles Unlimited NYT Game offers free, endless tile-matching puzzles. Test your skills, create combos, and enjoy hours of fun inspired by the NYT Tiles game!
https://shahtarsk.org.ua/
Download music https://progworld.net for free and without registration. Huge database of tracks of all genres in high quality. Convenient search and fast download.
Смотрите аниме онлайн https://reanime.net на русском! Огромная коллекция сериалов и фильмов в хорошем качестве. Все популярные аниме с русской озвучкой и субтитрами. Удобно, бесплатно, в отличном качестве.
Доставка грузов из Китая https://cargotlk.ru под ключ. Организуем перевозки любых объемов: от документов до крупногабаритных грузов. Авиа, морская и автодоставка. Полное сопровождение, таможенное оформление, страхование.
https://nehomesdeaf.org/
яхта на 15 человек яхта аренда дубай
I learned so much! Explore https://metaink.org for related topics.
DocReviews https://docreviews.com.ua это платформа, где пациенты могут оставлять отзывы о врачах. Мы стремимся помочь людям найти лучшего врача для своих нужд, предоставляя им доступную и достоверную информацию.
регистрация 1win https://grc.kg
dako-jobcenter.com
Интернет-магазин инструментов https://profimaster58.ru для работы по металлу — ваш эксперт в качественном оборудовании! В ассортименте: измерительный инструмент, резцы, сверла, фрезы, пилы и многое другое. Гарантия точности, надежности и выгодных цен.
Смотрите аниме онлайн https://studiobanda.net бесплатно и без рекламы. Удобный каталог с популярными тайтлами, новинками и свежими сериями. Высокое качество видео и быстрый плеер обеспечат комфортный просмотр. Подборки по жанрам, рекомендации и регулярные обновления сделают ваш опыт максимально приятным.
тренировки по фигурному катанию записаться в секцию по фигурному катанию
Официальная страница Дианы Шурыгиной https://t.me/ShuryginaToken свежие новости, уникальные фото и видео, личные откровения и новые проекты. Погружайтесь в мир Дианы, узнавайте её историю и вдохновение. Будьте в центре её жизни и не пропустите ни одного яркого момента!
шурыгина сейчас смотреть дианы шурыгиной
Предприниматель и инвестор Святослав Гусев https://www.behance.net/sviatoshusiev специализирующийся на IT, блокчейн-технологиях и венчурном инвестировании. Активно делится аналитикой рынка, инсайдами и новостями, которые помогут заработать каждому!
Темы криптовалют, блокчейн-технологий https://vk.com/btc.bitcoin и децентрализованных финансов (DeFi). Аналитические материалы, обзоры трендов, новости индустрии и эксклюзивный контент для профессионалов.
https://tooran.com.ua/