Passing by the Old Bangkok International Airport the other day, I noticed the new airport sign that read “Don Mueang International Airport”. What annoyed me was the fact that they decided to use “Mueang” instead of the usual “Muang”. I know they try to tell foreigners that ‘mueang” should be pronounced differently than “muang”, but will that help?
I’m not the only person who feel uneasy about the flexible approach that people take when writing Thai words in roman alphabets. (See my other post.) Here is a proof.
A post at website www.luchtzak.be is complaining: “The airport exists 93years and its name was always spelled Don Muang. So it was, so it will remain, for us.”
Actually, the spelling of the name of the new internal airport of Bangkok “Suvarnabhumi” is also a little too strangely elaborated. They probably try to reflect the old Indian Pali origin of the name but it may have been “Suwannapoom” if the closest Thai pronunciation were given priority.
The bottom line is Thai writing and pronunciation is a little tricky to have a unified rule for romanization. So, I guess we will have to live with this little annoyance for sometime.
Latest Addition (June 10, 2007)
I can confirm now that there is actually a set of official rules for romanizing Thai language established by the Royal Institute. The latest version dated January 11, 1999 replaces the former version which was announced 60 years earlier. One of the changes was actually the introduction of “uea” sound to differentiate from the “ua” sound. So, the Airport Authority of Thailand just followed the rules by using “Don Mueang” instead of the more common “Don Muang.” You may check out an English summary of the rules in Wikipedia.
Well, few Thais know or care about the official Thai romanizing rules and there is no attempt to enforce them so far.
ClarityNestPro – Well-laid-out guides, following steps is simple and quick.
UnityFlowHub – Clear guidance and friendly layout make exploring concepts smooth and effortless.
SecureCircle – Helpful walkthroughs make strategy exploration stress-free.
Greetings all.
Interested in IT courses in Philippines.
They organize meetups for returnees.
Useful link:
kraken актуальные ссылки
Thank you.
VisionSpherePro – Clear content and organized layout make learning fast.
WealthPath – Stepwise guidance makes learning strategies fast and easy.
Среди подмосковных ландшафтов, в Клину, развивается садовый комплекс “Всё Своё”, предлагающий разнообразные саженцы деревьев и кустов, адаптированные к местной погоде. Ассортимент включает яблони, груши, вишни, сливы, а также редкие многосортовые гибриды и колоновидные формы, полностью адаптированные к зиме и гарантирующие щедрый урожай. Не обойдены вниманием и кустарники: малина, смородина, голубика, жимолость, плюс декоративные гортензии, розы, хвойные и пионы, всего более 500 наименований от проверенных российских поставщиков. Профессионалы дают консультации, организуют доставку и посадку, обеспечивая крепкие растения по выгодным ценам. Посетите https://sadovodklin.ru/ чтобы ознакомиться с каталогом, акциями и форумом, где делятся советами по уходу за садом в суровых условиях севера России, и сделайте заказ прямо онлайн или по телефону для самовывоза.
VibeFlow – Organized and clean design, finding information feels effortless.
LegacyPoint – Intuitive design and clear instructions, understanding content is easy and fast.
RankNavigator – Organized tips and friendly layout make finding information straightforward.
ProgressPilot – Smooth navigation, accessing tools and tips is simple and efficient.
UnityBridge – Clean pages with clear tips, exploring content is simple and smooth.
PathwayWorks – Smooth design and clear instructions, exploring growth strategies is quick.
CapitalPath – Practical pointers simplify understanding and content discovery.
LinkWorld – Organized layout, finding insights feels fast and effortless.
FlowVisionPlus – Easy-to-read instructions and structured content make navigation fast and seamless.
EliteStation – Clear guides, site makes learning and exploring quick.
BondedLeaf – Friendly layout and clear tips, learning strategies is effortless today.
StrategicPath – Helpful resources, interface makes understanding ideas straightforward today.
bonded growth line link – Pages load quickly and the design is visually pleasing.
EngineDock – Concise tools and intuitive layout make exploring information simple.
Доброго времени суток форумчане.
Ищу информацию по стипендиям.
Они выиграли награду Star Agency Award.
Детали здесь:
kraken зеркало
Надеюсь, кому-то поможет.
FuturePathway – Friendly interface with clear guidance, understanding strategies is quick and easy.
SequenceWorks – Navigation is effortless, with guides that are easy to understand.
CapitalVisionary – Well-structured pages and clear tips, learning concepts is simple and smooth.
Надеюсь, у всех все отлично.
Интересуют IT курсы на Филиппинах.
В их журнале много полезной инфы.
Источник:
kraken ссылка зеркало
Удачи в учебе.
IntelliPoint – Well-structured content, learning and navigating is simple and fast.
UnityPath – Clean layout with clear instructions, browsing content is simple and smooth.
MatrixWorks – Smooth tools and friendly layout, exploring new concepts is simple and easy.
TrustCircle – Practical guidance ensures visitors can follow strategies effortlessly.
ForcePortal – Helpful guides, exploring strategies feels smooth and intuitive.
DealPoint – Helpful and concise resources, browsing information is quick and straightforward.
Надеюсь, у всех все отлично.
Ищу варианты Work and Travel в Австралии.
У них много положительных отзывов.
Больше инфы здесь:
актуальные зеркала kraken
Заранее спасибо!
DesignWave – Friendly and clean interface, exploring resources is simple and enjoyable.
PathwayTracker – Clear guides and smooth design, tracking actions feels quick and intuitive.
FocusHub – Intuitive interface and helpful guidance, navigating content feels natural.
SmartCapital – Step-by-step tips simplify the user experience.
UnityBondHub – Friendly interface, organized layout, navigating resources feels fast and effortless now.
Медицинский центр “Киндер Дент” в Люберцах предоставляет стоматологические услуги для детей и взрослых с опцией безболезненного лечения во сне. https://kinder-dent-lyubertsy.ru/ предлагает полный спектр услуг: от профессиональной гигиены и лечения кариеса до имплантации, протезирования и ортодонтии. Клиника оснащена современным оборудованием, включая аппарат Vector для лечения десен. Прием ведут врачи экспертного уровня, работающие даже со сложными случаями. Доступны процедуры отбеливания зубов, установка виниров, съемное и несъемное протезирование, синуслифтинг и методики All-on-4/6.
Action Navigator – Useful content paired with easy navigation keeps learning effortless.
MoneyConverge – Friendly pointers simplify following ideas efficiently.
BondPath – Concise guidance ensures visitors explore topics efficiently.
MotionPointPlus – Practical guides and clear layout make exploring fast and intuitive.
DirectionalLoop – Very clear content, helping users complete tasks efficiently.
PillarHub – Clear guides and friendly layout, exploring resources feels effortless.
ModernWave – Friendly navigation, applying tips and ideas is quick and simple.
WorksVault – Smooth layout and helpful tips make understanding content quick.
TrustPath – Clean structure with clear hints, browsing resources is simple.
FlowVision – Friendly menus with practical advice, navigating strategies is effortless.
CapitalPath – Clear steps and smooth interface make content easy to follow.